1
00:00:50,388 --> 00:00:54,855
<i>ဤဇာတ်ကားကို စိတ်အားထက်သန်ခဲ့သည်။
သမိုင်းဆိုင်ရာ အချက်အလက်များဖြင့်</i>

2
00:01:01,666 --> 00:01:05,400
<i>CHOI MIN-SIK</i>

3
00:01:07,466 --> 00:01:11,233
<i>ဟန် SEOK-KYU</i>

4
00:01:25,088 --> 00:01:32,488
<i>တားမြစ်ထားသော အိပ်မက်</i>

5
00:01:34,143 --> 00:01:39,744
<i>Jang Yeong-sil မှ ကြီးကြပ်ခဲ့သည်။
ရှင်ဘုရင်၏ လက်ဖွဲ့ပုံ။</i>

6
00:01:40,033 --> 00:01:41,834
<i>အသုံးပြုမှု အားနည်း၍ ပျက်စီးသွားသောကြောင့်၊</i>

7
00:01:41,900 --> 00:01:43,100
<i>သူအား တရားရုံးက စစ်ဆေးမေးမြန်းခဲ့သည်။</i>

8
00:01:43,166 --> 00:01:45,200
Sejong ဘုရင်၏ မှတ်တမ်းများ၊
မတ်လ ၁၆ ရက်၊ ၁၄၄၂</i>

9
00:01:45,500 --> 00:01:47,600
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

10
00:01:49,000 --> 00:01:50,567
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

11
00:01:50,633 --> 00:01:53,566
ကျေးဇူးပြု၍ ငါတို့ကို သေစေခိုင်းပါ။

12
00:01:54,765 --> 00:01:57,932
ကျေးဇူးပြု၍ ငါတို့ကို သေစေခိုင်းပါ။

13
00:01:58,674 --> 00:02:01,774
ကျေးဇူးပြု၍ ငါတို့ကို သေစေခိုင်းပါ။

14
00:02:02,676 --> 00:02:05,510
ကျေးဇူးပြု၍ ငါတို့ကို သေစေခိုင်းပါ။

15
00:02:06,632 --> 00:02:10,165
ကျေးဇူးပြု၍ ငါတို့ကို သေစေခိုင်းပါ။

16
00:02:11,987 --> 00:02:18,354
မတော်တဆမှုမတိုင်မီ <i>၄ ရက်အလို</i>

17
00:02:21,378 --> 00:02:22,482
အားလုံး ဦးညွတ်!

18
00:02:22,507 --> 00:02:24,241
လေးကြိမ်!

19
00:02:24,369 --> 00:02:27,336
ဒူးထောက်!

20
00:02:29,799 --> 00:02:31,366
ဦးညွှတ်!

21
00:02:40,677 --> 00:02:42,177
ထလော့!

22
00:02:48,989 --> 00:02:50,589
ဦးညွှတ်!

23
00:03:25,621 --> 00:03:28,821
ငါတို့ ဧကရာဇ်ရဲ့ စာကိုဖတ်ပါ။
တစ်ခါတည်း တော်ဝင်စာ။

24
00:03:33,700 --> 00:03:35,700
နားထောင်ပါ၊ Joseon ဘုရင်။

25
00:03:37,489 --> 00:03:40,256
အကြိမ်ကြိမ်သတိပေးခဲ့ပေမယ့်

26
00:03:41,400 --> 00:03:44,866
မကြာသေးမီက သင် ဖျက်သိမ်းခဲ့သည်။
မင်ရဲ့ ဆွမ်းတော်၊

27
00:03:45,933 --> 00:03:50,834
ကိုယ့်အချိန်ကို သတ်မှတ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

28
00:03:50,900 --> 00:03:52,666
မင်းကိုယ်တိုင်လုပ်ထားတဲ့ တူရိယာတွေနဲ့

29
00:03:54,877 --> 00:03:58,044
ငါ့အမိန့်ကို မင်းဘယ်လို လျစ်လျူရှုထားရဲတာလဲ။

30
00:03:58,255 --> 00:03:59,922
ငါ့အမိန့်ကို သစ္စာဖောက်လော့။

31
00:04:01,310 --> 00:04:04,910
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်၏ နောက်ဆုံး ကရုဏာပြခြင်း ဖြစ်ပါသည်။

32
00:04:07,132 --> 00:04:09,866
အသက်ရှင်ချင်ရင်၊

33
00:04:10,300 --> 00:04:13,266
သင်၏နက္ခတ်ဗေဒင်ကိုရပ်တန့်ပါ။
တစ်ကြိမ်တည်းသုတေသနပြုပါ။

34
00:04:13,822 --> 00:04:16,589
တူရိယာတို့ကို ဖျက်ဆီးလော့။

35
00:04:17,410 --> 00:04:20,243
လက်တက်ပြည်နယ်တစ်ခုအနေနဲ့ မင်းရဲ့တာဝန်ပဲ။

36
00:04:21,610 --> 00:04:22,944
ထို့အတူ၊

37
00:04:23,900 --> 00:04:26,667
Ming ရဲ့ နည်းပညာကို ခိုးယူသူ

38
00:04:26,733 --> 00:04:28,500
တူရိယာများကို လုပ်လေ၏။

39
00:04:30,310 --> 00:04:32,577
ငါ့ထံသို့ ချက်ခြင်းပို့ရမည်။

40
00:04:35,033 --> 00:04:38,533
သုံးရက်ပေးမယ်။

41
00:04:39,455 --> 00:04:44,288
ဖန်ဆင်းသောသူကို ငါ့ထံသို့ ယူခဲ့လော့
နက္ခတ်ဗေဒင်တူရိယာများ

42
00:05:00,255 --> 00:05:01,688
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

43
00:05:07,332 --> 00:05:07,900
ဖေဖေ!

44
00:05:07,944 --> 00:05:09,577
တော်ဝင် သမားတော် ကို ခေါ်ပါ ။

45
00:05:10,231 --> 00:05:11,864
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

46
00:05:24,966 --> 00:05:27,466
Ming ဟာ ​​ဘယ်တုန်းကမှ ပြတ်ပြတ်သားသား မလုပ်ခဲ့ဖူးဘူး။

47
00:05:27,866 --> 00:05:30,034
Jang Yeong-sil ကို ချက်ခြင်း ဖမ်းရမှာပေါ့။

48
00:05:30,100 --> 00:05:32,334
တူရိယာများ ဖျက်ဆီးခံရသော်လည်း၊

49
00:05:32,627 --> 00:05:34,593
Daehogun ကို Ming ကို မပို့ရဘူး။

50
00:05:34,773 --> 00:05:37,341
Daehogun က ဒီမှာ လိုအပ်တယ်။

51
00:05:37,466 --> 00:05:38,500
ကျေးဇူးပြု!

52
00:05:38,700 --> 00:05:40,900
Yeong-sil သည် Joseon တွင်ရှိနေပါက၊

53
00:05:41,300 --> 00:05:42,429
သူအမြဲလုပ်နိုင်ပါတယ်။

54
00:05:42,454 --> 00:05:44,918
နက္ခတ်ဗေဒင်တူရိယာများနောက်တဖန်။

55
00:05:45,299 --> 00:05:47,966
Ming က ဒါကိုသိမှာ သေချာပါတယ်။

56
00:05:48,165 --> 00:05:49,265
ကျွန်တော်သဘောတူသည်!

57
00:05:49,633 --> 00:05:51,134
ငါတို့က မင်းကို မင်းလက်မြှောက်ရင်၊

58
00:05:51,233 --> 00:05:53,166
အရာအားလုံးပြေလည်လိမ့်မည်။

59
00:05:53,885 --> 00:05:55,752
ဒါဟာ မရိုးရှင်းပါဘူး။

60
00:05:55,818 --> 00:05:58,652
Daehogun သည် ချစ်မြတ်နိုးရသော ကျွန်။

61
00:05:58,900 --> 00:06:01,967
ဘုရင်မင်းမြတ်၏ အရိုအသေ
သူ့အတွက် ပြောင်းလဲသွားပြီ။

62
00:06:02,333 --> 00:06:04,800
သူ့ကို ရာထူးချလိုက်ပါတယ်။
ထိန်းသိမ်းရေးဗျူရို။

63
00:06:04,866 --> 00:06:07,367
ဘုရင်မင်းမြတ်က ဒါပဲလုပ်တယ်။

64
00:06:07,433 --> 00:06:10,167
မင်းကြောင့်ပဲ။
မင်ရဲ့အမိန့်ကို လိုက်နာတဲ့သူ။

65
00:06:10,233 --> 00:06:11,934
မဟုတ်ရင် ငါတို့တိုင်းပြည်

66
00:06:12,000 --> 00:06:14,266
အန္တရာယ်ဖြစ်ဖူးလား။

67
00:06:15,133 --> 00:06:16,567
ကျေးဇူးပြု၍ Yeong-sil ကို အကာအကွယ်မပြုပါနှင့်

68
00:06:16,633 --> 00:06:18,200
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စတွေကြောင့် ဗိုလ်ချုပ်။

69
00:06:18,266 --> 00:06:19,633
မင်းပြောတာကို သတိထားပါ။

70
00:06:19,833 --> 00:06:21,467
Yeong-sil ကို သိမ်းပိုက်ကြပါစို့

71
00:06:21,804 --> 00:06:23,975
နောက်မှ ဘုရင်ကြီးကို အသနားခံတယ်။

72
00:06:24,310 --> 00:06:25,743
မဖြစ်နိုင်ဘူး!

73
00:06:28,800 --> 00:06:29,833
ဆာလား?

74
00:06:30,033 --> 00:06:31,434
Yeongsang

75
00:06:31,500 --> 00:06:32,633
<i>Yeongsang- ပရီးမီးယားလိဂ်</i>

76
00:06:34,488 --> 00:06:36,255
စောင့်ကြရအောင်။

77
00:06:38,266 --> 00:06:39,933
ဘုရင်မင်းမြတ်က ခွင့်မပြုဘူး။

78
00:06:39,958 --> 00:06:42,958
ငါတို့နိုင်ငံဟာ အန္တရာယ်ရှိမှာဘဲ။

79
00:06:52,466 --> 00:06:54,166
လုံလောက်ပါတယ်။

80
00:07:05,233 --> 00:07:06,466
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

81
00:07:07,000 --> 00:07:10,333
အစေခံအချို့သည် တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်နေရမည်။
Ming နဲ့ ဆက်သွယ်နေပါတယ်

82
00:07:11,033 --> 00:07:14,166
- သူတို့တွေက ဘယ်သူတွေလဲ။
- Hyang!

83
00:07:24,532 --> 00:07:26,365
Yeong-sil...

84
00:07:28,055 --> 00:07:30,121
သူ အခုဘယ်မှာလဲ

85
00:07:31,276 --> 00:07:34,643
<i>ထိန်းသိမ်းမှုဗျူရို- ရုံး
နန်းတော် အဆောက်အဦ ပြုပြင်ရေး</i>

86
00:08:29,211 --> 00:08:30,978
အနိုင်ရခဲ့ပြန်တယ်။

87
00:08:31,266 --> 00:08:33,600
- တခြားဂိမ်းကော ဘယ်လိုလဲ။
- မရှိပါ။

88
00:08:33,625 --> 00:08:37,892
ဒါဘယ်လောက်ကြီးလဲ မယုံနိုင်စရာပါပဲ။

89
00:08:38,666 --> 00:08:40,700
ဘီးတွေကို ဘယ်လိုတပ်မလဲ။

90
00:08:41,132 --> 00:08:41,999
ဂျစ်။

91
00:08:43,077 --> 00:08:45,078
အားလုံးက သူ့ကြောင့်ပါ။

92
00:08:45,244 --> 00:08:47,011
Daehogun ကိုဘာလို့အပြစ်တင်တာလဲ။

93
00:08:47,133 --> 00:08:48,234
ဘုရင်ကြီးက အမိန့်ပေးတယ်။

94
00:08:48,300 --> 00:08:50,134
ဘီးများဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်။
သယ်ဆောင်သူများသက်သာရာရရန်။

95
00:08:50,200 --> 00:08:52,400
ဒါတောင် Daehogun က မလုပ်သင့်ဘူး။

96
00:08:52,466 --> 00:08:54,667
အဲဒီအပေါ်မှာ အိမ်ဆောက်ပါ။

97
00:08:55,096 --> 00:08:56,496
အထဲမှာ ငါနေနိုင်တယ်။

98
00:08:56,750 --> 00:08:59,584
သူအနိုင်ရဖို့ အရမ်းကြိုးစားတယ်။
ဘုရင်မင်းမြတ်၏ ကျေးဇူးတော်ကို ပြန်လည်၍

99
00:08:59,766 --> 00:09:01,633
မင်းပြောတာကို သတိထားပါ။

100
00:09:02,140 --> 00:09:03,241
သူက မင်းရဲ့အထက်မှာ ကောင်းနေလိမ့်မယ်။

101
00:09:03,478 --> 00:09:05,578
ဘုရင်မင်းမြတ်က သူ့ကို ထပ်ခေါ်ရမလား။

102
00:09:07,533 --> 00:09:09,608
ဆန္ဒရှိလျှင် သူ့ဘက်သို့ယူ၊

103
00:09:10,043 --> 00:09:12,275
ဒါပေမယ့် သူ ဒီမှာနေတာ တစ်နှစ်ကျော်ပြီ။

104
00:09:12,433 --> 00:09:14,500
ဘုရင်ကြီးကို သံသယဖြစ်မိတယ်။
သူ့ကိုပြန်ခေါ်မယ်။

105
00:09:14,566 --> 00:09:19,800
သူဘာထပ်လိုချင်လဲ။

106
00:09:20,744 --> 00:09:25,177
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ နောက်ထပ်ရှိသေးတယ်။
သူ ဒီကို လာကတည်းက ငါတို့အတွက် အလုပ်လုပ်တယ်။

107
00:09:26,433 --> 00:09:29,833
- တိမ်အားလုံးကိုကြည့်ပါ။
- လူကြီးမင်းများ!

108
00:09:30,182 --> 00:09:32,416
Sir Daehogun ဒီမှာလား။

109
00:09:32,441 --> 00:09:34,508
- ငါသူ့ကိုမတွေ့ဘူး။
- ဘာကြောင့်လဲ? ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

110
00:09:34,533 --> 00:09:37,634
အဲဒီမှာ ပရမ်းပတာ ရှိတယ်။
နက္ခတ္တဗေဒဗျူရို။

111
00:09:37,659 --> 00:09:39,525
နက္ခတ်ဗေဒင်တူရိယာအားလုံး
လုယူနေကြသည်!

112
00:09:40,643 --> 00:09:42,143
- ဆရာ!
- ကောင်းကင်ဘုံ!

113
00:09:48,333 --> 00:09:49,933
သူတို့ကိုချလိုက်ပါ။

114
00:09:50,400 --> 00:09:53,100
မင်းလူမိုက်! ရပ်!

115
00:09:53,882 --> 00:09:55,349
ရပ်! မဟုတ်ဘူး!

116
00:09:55,374 --> 00:09:58,275
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? ရပ်!

117
00:09:58,300 --> 00:10:00,133
- ဆရာ!
- ရပ်!

118
00:10:00,885 --> 00:10:03,718
မင်းသူတို့ကို ထိလိုက်တာ ဘယ်လောက်တောင် သတ္တိရှိလဲ။

119
00:10:03,966 --> 00:10:06,800
သူတို့က ဘုရင်မင်းမြတ်ရဲ့
တန်ဖိုးကြီးတူရိယာများ

120
00:10:07,066 --> 00:10:10,063
ဒါကို ဘယ်သူက အမိန့်ပေးတာလဲ။

121
00:10:10,210 --> 00:10:11,177
ဘုရင့်အမိန့်တော်အတိုင်းပဲ၊

122
00:10:15,766 --> 00:10:16,631
ဘာလဲ?

123
00:10:20,185 --> 00:10:22,152
မင်သံတမန်နှင့် ဝန်ကြီးများ

124
00:10:22,177 --> 00:10:24,494
ပလက်ဖောင်းမှာ ရှိပါတယ် သခင်။

125
00:10:26,122 --> 00:10:28,855
ဆက်ရန်အချိန်တန်ပြီ၊

126
00:10:33,533 --> 00:10:35,066
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

127
00:10:35,688 --> 00:10:37,288
သခင်!

128
00:10:39,865 --> 00:10:41,365
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

129
00:10:45,176 --> 00:10:46,253
သခင်!

130
00:10:46,537 --> 00:10:47,070
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

131
00:10:47,095 --> 00:10:48,028
ရပ်!

132
00:10:50,578 --> 00:10:51,778
ဘုရင်မင်းမြတ် မခေါ်ရင်၊

133
00:10:51,932 --> 00:10:53,900
ဒီမှာ ခြေမချဖို့ အမိန့်ထုတ်ထားတယ်။

134
00:10:54,055 --> 00:10:55,188
အထွေထွေ။

135
00:10:55,533 --> 00:10:57,767
မှားယွင်းသော ဘုရင့်အမိန့်တော်အတိုင်း၊

136
00:10:57,899 --> 00:11:00,399
ဘုရင်မင်းမြတ်၏ တူရိယာများ
ခိုးနေတယ် သခင်။

137
00:11:00,424 --> 00:11:01,743
မင်း အခု ဒီမှာ မနေသင့်ဘူး။

138
00:11:02,366 --> 00:11:04,900
နန်းတော်ကနေ ပြေးပြီး ချက်ခြင်း ပုန်းလိုက်ပါ။

139
00:11:05,133 --> 00:11:10,034
ဒီနေ့ ဘုရင်မင်းမြတ်နဲ့ တွေ့ဆုံရမှာပါ ခင်ဗျာ။

140
00:11:10,100 --> 00:11:12,200
မင်းဘာလို့လဲ! ချက်ချင်းထွက်သွား!

141
00:11:12,266 --> 00:11:14,478
- သခင်!
Yeong-sil!

142
00:11:14,522 --> 00:11:17,667
ဘုရင်မင်းမြတ်က Daehogun ကို ဝင်ခိုင်းတယ်။

143
00:11:36,243 --> 00:11:37,310
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

144
00:11:37,622 --> 00:11:39,115
Yeong-sil ပါ။

145
00:11:40,332 --> 00:11:42,332
ဘာကြောင့် ရုန်းရင်းဆန်ခတ်ဖြစ်နေတာလဲ?

146
00:11:44,566 --> 00:11:45,799
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

147
00:11:46,432 --> 00:11:49,733
တစ်ယောက်ယောက်က လိမ်ညာပြီး အမိန့်ပေးတယ်။

148
00:11:49,988 --> 00:11:52,710
နက္ခတ်ဗေဒင်ကိရိယာများ ...

149
00:11:52,735 --> 00:11:54,702
အမိန့်ပေးခဲ့တယ်။

150
00:11:58,422 --> 00:12:00,922
အားလုံးကို မီးရှို့ရန်။

151
00:12:03,688 --> 00:12:05,321
ငါက အမိန့်ပေးတယ်။

152
00:12:06,575 --> 00:12:07,608
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

153
00:12:08,277 --> 00:12:11,310
အများကြီးကျန်သေးတယ်။
မင်းလုပ်စရာရှိတာလုပ်။

154
00:12:12,710 --> 00:12:18,410
ငါလိုချင်တာမှန်သမျှ ငါသဘောပေါက်တယ်။

155
00:12:23,641 --> 00:12:26,008
လုံလောက်ပါပြီ၊

156
00:12:26,121 --> 00:12:28,888
ဒါကြောင့် အသက်ကြီးရင် အနားယူပါ။

157
00:12:31,266 --> 00:12:33,200
ငါ့လက်က ဘယ်လိုငြိမ်နေမှန်းမသိဘူး ခင်ဗျာ။

158
00:12:34,877 --> 00:12:36,377
ထို့နောက် အနားယူရန် သင်ယူပါ။

159
00:12:36,633 --> 00:12:37,833
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

160
00:12:38,555 --> 00:12:41,722
သံတမန်တစ်ဦးမှ မှန်ပါသလား။
Ming က ငါ့ကို ဖမ်းဖို့ လာတာလား။

161
00:12:42,208 --> 00:12:44,041
ငါသူခိုးပါလား။

162
00:12:44,566 --> 00:12:46,434
နက္ခတ်တွေဖြစ်ခဲ့တယ်။
ငါလုပ်သောတူရိယာ

163
00:12:46,678 --> 00:12:48,578
Ming ဆီက ခိုးသွားတာလား

164
00:12:48,643 --> 00:12:50,143
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ!

165
00:12:50,510 --> 00:12:52,411
ငါအပြစ်ရှိလား။

166
00:12:52,643 --> 00:12:56,510
အိပ်မက်ကို အကောင်အထည်ဖော်ဖို့၊

167
00:13:01,355 --> 00:13:02,955
ဟုတ်တယ် အဲဒါ မင်းအပြစ်ပဲ။

168
00:13:03,711 --> 00:13:04,545
ရှေ့ဆက်ပါ။

169
00:13:04,699 --> 00:13:05,732
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

170
00:13:06,066 --> 00:13:07,066
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

171
00:13:07,433 --> 00:13:09,467
မင်းဆန္ဒရှိရင်၊

172
00:13:09,533 --> 00:13:11,166
သူတို့ပြောတဲ့အတိုင်း ငါသူခိုးဖြစ်မယ်။

173
00:13:11,966 --> 00:13:15,066
ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးပြုပြီး...

174
00:13:16,366 --> 00:13:20,366
ကျေးဇူးပြု၍ မရပ်တန့်ပါနှင့်
နက္ခတ်ဗေဒင်သုတေသန၊

175
00:13:21,709 --> 00:13:22,477
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

176
00:13:22,502 --> 00:13:23,802
ဘုရင်ကြီးကို ကယ်တင်ပါ။

177
00:13:23,921 --> 00:13:24,821
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

178
00:13:24,866 --> 00:13:27,238
မရပ်ရဘူး!

179
00:13:27,263 --> 00:13:28,397
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

180
00:13:28,544 --> 00:13:30,711
ပြန်စဉ်းစားပါ။

181
00:13:31,211 --> 00:13:33,511
ကျေးဇူးပြု၍

182
00:13:35,455 --> 00:13:36,655
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

183
00:13:37,362 --> 00:13:39,430
မင်းငါ့ကိုဒီလိုငြင်းရင်

184
00:13:39,511 --> 00:13:42,777
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ပြောတာလဲ။
ကောင်းကင်ကိုကြည့်ဖို့လား?

185
00:13:43,621 --> 00:13:44,854
ကျေးဇူးပြု!

186
00:13:45,111 --> 00:13:48,844
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

187
00:13:53,766 --> 00:13:55,366
ကျေးဇူးပြုပြီး...

188
00:14:00,154 --> 00:14:03,854
<i>အနှစ် 20 တုန်းက ဘုရင်
Sejong နန်းစံ 4 နှစ်</i>

189
00:14:33,777 --> 00:14:35,278
သတိထားပါ။

190
00:14:35,411 --> 00:14:38,377
ဘုရင်မင်းမြတ်က ခေါ်လိမ့်မယ်။
မကြာခင် သူတို့အတွက်! မြန်မြန်

191
00:14:38,622 --> 00:14:40,288
မြန်မြန်လျှောက်။

192
00:14:55,499 --> 00:14:57,433
မဖြစ်ဖို့ သတိပေးခဲ့တယ်။

193
00:14:57,466 --> 00:15:00,300
ဤစာအုပ်ကို အထူးသတိထားပါ။

194
00:15:00,544 --> 00:15:03,677
မိုးတွေ နှင်းတွေ အားလုံးနဲ့
ခရီးရှည်ကြီးပေါ်မှာ၊

195
00:15:04,388 --> 00:15:06,755
ဘယ်လိုနည်းနဲ့ နဂိုအတိုင်းဖြစ်နိုင်မလဲ။

196
00:15:07,655 --> 00:15:11,722
ဘုရင်မင်းမြတ်ကို ဘယ်လိုပြောမလဲ။
စာအုပ်ကို မရနိုင်ဘူးလား?

197
00:15:11,977 --> 00:15:13,511
မင်းဘာလို့လဲ!

198
00:15:15,777 --> 00:15:17,477
ငါ သူ့ကို အကြောင်းကြားထားပြီးသား။

199
00:15:22,243 --> 00:15:24,643
တစ်နည်းနည်းနဲ့ ပြန်ရမှာပေါ့။

200
00:15:40,721 --> 00:15:43,821
ဘုရင်ကြီးရောက်လာပြီ။

201
00:15:51,266 --> 00:15:54,534
မိုးနဲ့ စိမ်ထားကြတယ်။
နှင်းတွေကျနေတော့ သူတို့ပြန်ဆွဲတယ် သခင်လေး။

202
00:15:54,632 --> 00:15:56,498
တောင်းပန်ပါတယ်ဆရာ။

203
00:15:58,933 --> 00:16:01,933
- နာရီဖြစ်ရမည်။
- ရေနာရီ၊

204
00:16:02,566 --> 00:16:03,867
ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ။

205
00:16:03,900 --> 00:16:05,600
ရေကျသွားပြီး ချိန်သီးကို ရွှေ့သည်။

206
00:16:05,766 --> 00:16:07,500
အသံထွက်အောင်၊

207
00:16:07,566 --> 00:16:09,466
အသံထွက်သလား။

208
00:16:10,555 --> 00:16:13,589
ဒီတူရိယာအားလုံးက ဘာကြောင့်လဲ။

209
00:16:13,699 --> 00:16:15,999
ဆင်ရဲ့ကျောပေါ်မှာ

210
00:16:16,966 --> 00:16:19,500
ဆင်ကြီး၊

211
00:16:19,566 --> 00:16:20,367
ဟုတ်ကဲ့။

212
00:16:20,543 --> 00:16:25,510
အင်း... ရေ
ရေပုံးက လေးတယ်ဆရာ။

213
00:16:26,600 --> 00:16:28,800
ဆင်တွေ ရေလောင်းရတာ လွယ်တယ်၊

214
00:16:28,921 --> 00:16:31,321
နှာတံရှည်သည်ကား၊

215
00:16:31,607 --> 00:16:34,841
ရေလည်း မလှုပ်နိုင်၊

216
00:16:34,866 --> 00:16:37,866
အဲဒါကြောင့် အနောက်ဘက်မှာ ရှိတယ်။

217
00:16:39,866 --> 00:16:42,800
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

218
00:16:44,718 --> 00:16:46,785
ဒီပုံကို ဘယ်သူဆွဲတာလဲ။

219
00:16:47,188 --> 00:16:48,421
မင်းပဲလား။

220
00:16:50,377 --> 00:16:51,544
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

221
00:16:52,000 --> 00:16:55,800
Jang Yeong-sil လို့ အမည်ပေးထားတဲ့ လူတစ်ယောက်
ဒါလေးဆွဲပါ သခင်။

222
00:16:56,600 --> 00:16:58,200
Jang Yeong-sil ?

223
00:16:59,577 --> 00:17:01,577
နာမည်တော့ မမှတ်မိတော့ဘူး။

224
00:17:01,721 --> 00:17:03,455
Jang Yeong-sil က ဘယ်သူလဲ။

225
00:17:05,721 --> 00:17:07,488
သူက ဘယ်သူလဲ?

226
00:17:08,199 --> 00:17:09,532
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

227
00:17:11,099 --> 00:17:12,100
သူက ထက်မြက်တဲ့ ကျွန်

228
00:17:12,255 --> 00:17:14,955
Dongnae ဆီက ယူလာပါတယ် သခင်လေး။

229
00:17:15,955 --> 00:17:17,355
ကျွန်?

230
00:17:17,380 --> 00:17:18,647
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

231
00:17:24,432 --> 00:17:26,466
Jang Yeong-sil က ဘယ်သူလဲ။

232
00:17:29,633 --> 00:17:31,392
Jang Yeong-sil ရှေ့သို့လှမ်းပါ။

233
00:17:53,754 --> 00:17:56,754
ဒီပုံကို ရှင်းပြနိုင်မလား။

234
00:18:00,532 --> 00:18:01,899
တစ်ခါတည်းဖြေပါ။

235
00:18:11,089 --> 00:18:12,322
မင်းရဲ့ဘုရင်မ?

236
00:18:14,567 --> 00:18:15,591
ငါဖြစ်နိုင်ရင်၊

237
00:18:16,289 --> 00:18:18,589
အထဲမှာ စပါးပန်းကန်တွေ ဆွဲထားတယ်။

238
00:18:18,809 --> 00:18:21,076
ဆင်ဗိုက်

239
00:18:21,333 --> 00:18:24,934
အခန်းကဏ္ဍက ပါဝင်နေပါတယ်။
ရေနာရီတစ်လုံးရဲ့၊

240
00:18:25,000 --> 00:18:26,834
ပန်းကန်လုံးရေပြည့်သွားတဲ့အခါ

241
00:18:26,900 --> 00:18:28,567
သတ်မှတ်ထားတဲ့အချိန်၊

242
00:18:28,633 --> 00:18:30,100
ပန်းကန်လုံးကျသွားတယ်၊

243
00:18:30,166 --> 00:18:32,000
ထိုပန်းကန်

244
00:18:32,543 --> 00:18:34,544
ပုတီးစေ့ချပြီး အရုပ်ကို ထိတယ်။

245
00:18:34,777 --> 00:18:36,544
- ဒါဆို အရုပ်လေး...
- ခဏနေ။ ရပ်။

246
00:18:41,310 --> 00:18:43,344
ပြီးရင် လုပ်လို့ရတယ်။

247
00:18:43,509 --> 00:18:45,643
ဒီပုံမှာ ဘာအတိအကျပါလဲ။

248
00:18:48,722 --> 00:18:50,822
အတူတူလုပ်လို့ မရပါဘူး သခင်လေး။

249
00:18:53,499 --> 00:18:55,199
ဆင်မရှိပါ ခင်ဗျာ။

250
00:19:01,341 --> 00:19:03,341
ငါတို့မှာလည်း ဆင်ရှိတယ်။

251
00:19:03,487 --> 00:19:05,588
- ချိန်ဘာလိန်?
- ဟုတ်ကဲ့ဆရာ။

252
00:19:05,788 --> 00:19:08,421
ဆင်ဘယ်မှာလဲ။
ငါတို့ဂျပန်ဆီကရခဲ့တာလား။

253
00:19:09,122 --> 00:19:10,356
အရမ်းစားတယ်၊

254
00:19:10,488 --> 00:19:13,488
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ဆီ ပို့လိုက်တယ်။
ကျေးလက်၊

255
00:19:15,688 --> 00:19:16,988
ဘာအတွက်လဲ?

256
00:19:18,421 --> 00:19:20,721
ငတ်သေဖို့ပဲလိုတာပါဘုရား။

257
00:19:22,700 --> 00:19:25,134
ဆင်ကို ယူလာလျှင်၊

258
00:19:25,200 --> 00:19:27,966
မင်း ဒါကို လုပ်ပေးနိုင်မလား

259
00:19:32,555 --> 00:19:35,015
ဒုတိယအတွေး၊

260
00:19:36,521 --> 00:19:38,155
ဆင်ကို မလိုဘူး သခင်။

261
00:19:38,933 --> 00:19:41,134
လုပ်နိုင်သည်ဖြစ်စေ မလုပ်နိုင်ဘူးလို့ ပြောနေတာလား။

262
00:19:41,200 --> 00:19:42,633
ဟုတ်လားသို့မဟုတ်မဟုတ်ဘူးလား?

263
00:19:44,755 --> 00:19:46,055
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

264
00:19:46,699 --> 00:19:48,266
ငါဖြစ်နိုင်ရင်၊

265
00:19:50,000 --> 00:19:54,633
ဆင်ပုံဆွဲ
လွဲမှားမှုတစ်ခုသာဖြစ်ပါသည် သခင်။

266
00:19:55,662 --> 00:19:57,329
နှိမ့်ချတဲ့အမြင်၊

267
00:19:57,432 --> 00:20:01,999
သင့်တော်တာကို လုပ်လို့ရတယ်။
ငါတို့ပစ္စည်းတွေနဲ့အတူ Joseon ကို

268
00:20:36,243 --> 00:20:39,743
သူတကယ် တီထွင်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

269
00:20:40,666 --> 00:20:43,666
ကျွန်မျှသာ ကြိုးစားနိုင်သော်လည်း ဘယ်တော့မှ မကြိုးစားပါ။

270
00:21:05,988 --> 00:21:07,721
<i>နေ့လည် ၁ နာရီ</i>

271
00:21:15,000 --> 00:21:16,667
ဒါက ပန်းကန်နဲ့တူတယ်။

272
00:21:16,733 --> 00:21:18,966
ဆင်ထဲမှာ မှန်သလား။

273
00:21:19,310 --> 00:21:21,144
ဟုတ်ပါတယ် အရှင်မင်းကြီး။

274
00:21:26,447 --> 00:21:28,608
ဒီပုတီးစေ့ကို ပိတ်ဆို့နေတာလား။

275
00:21:29,215 --> 00:21:30,116
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

276
00:21:30,141 --> 00:21:31,341
သို့သော်၊

277
00:21:31,366 --> 00:21:33,600
ပုံနှင့်မတူ၊

278
00:21:33,976 --> 00:21:36,044
ဤချောင်းကို အတက်အဆင်းအားဖြင့် မွေးမြူထားသည်။

279
00:21:36,133 --> 00:21:38,724
ပုတီးစေ့ပြုတ်ကျစေရန်၊

280
00:21:58,844 --> 00:22:00,777
အခု သင့်တော်တဲ့ နာရီတစ်လုံးလုပ်ပါ။

281
00:22:01,299 --> 00:22:02,266
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

282
00:22:19,977 --> 00:22:22,644
ကျွန်​​တော့်​ ဒီ​နေရာကို ​ခြေချ​နေတာ ​တော်​​တော်​​ကြောက်​တာ​ပေါ့!

283
00:22:23,398 --> 00:22:25,332
ဘုရင်မင်းမြတ်သည် မင်းကို သတိပြုမိသော်လည်း၊

284
00:22:25,357 --> 00:22:26,824
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ!

285
00:22:27,133 --> 00:22:28,566
ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။

286
00:22:29,966 --> 00:22:31,300
Yeong-sil

287
00:22:33,300 --> 00:22:34,633
ကြိုဆိုပါတယ်ခင်ဗျာ။

288
00:22:40,777 --> 00:22:42,644
ဒါကို မြတ်စွာဘုရားထံ ယူသွားပါ။

289
00:22:44,833 --> 00:22:47,699
အိုး... သခင်လေး။

290
00:22:48,444 --> 00:22:50,711
ဟုတ်တယ်! ချက်ချင်းသွားပါ။

291
00:23:02,288 --> 00:23:03,954
ယူလာသလား။

292
00:23:04,687 --> 00:23:05,954
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

293
00:23:08,066 --> 00:23:09,933
ဖွင့်လိုက်ပါ။

294
00:23:11,300 --> 00:23:12,500
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

295
00:23:24,942 --> 00:23:26,575
ဝတ်ပါ။

296
00:23:27,355 --> 00:23:28,388
သခင်?

297
00:23:31,755 --> 00:23:32,592
မင်းဘာလို့...

298
00:23:32,803 --> 00:23:35,070
ချိန်ဘာလိန်များ သူ့ကိုဝတ်ပါ။

299
00:23:45,766 --> 00:23:47,533
ကမ္ဘာမှာ ဘာလဲ။

300
00:23:55,199 --> 00:23:56,632
ဒါပေမယ့်...

301
00:23:59,844 --> 00:24:01,167
ဒါက ဘာအတွက်လဲ

302
00:24:04,544 --> 00:24:06,611
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

303
00:24:09,641 --> 00:24:12,474
ဧပြီလ ၁၄ ရက်နေ့ ၁၄၂၃ ရက်နေ့၊

304
00:24:13,351 --> 00:24:17,718
Jang Yeong-sil ရဲ့ အနေအထား
ကျွန်မဟုတ်တော့ဘူး။

305
00:24:18,206 --> 00:24:19,040
ခွင့်လွှတ်ပါလား။

306
00:24:19,154 --> 00:24:22,188
ယခု သူသည် ပဉ္စမတန်းစား သိပ္ပံပညာရှင်ဖြစ်သည်။

307
00:24:28,843 --> 00:24:31,958
ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။

308
00:24:38,788 --> 00:24:40,688
အို ငါ့စကား...

309
00:24:45,043 --> 00:24:47,610
မင်းကြီး...

310
00:24:55,443 --> 00:24:57,576
ခင်ဗျာ။ ကြိုဆိုပါတယ်။

311
00:25:12,988 --> 00:25:16,621
မင်းက အခု ပဉ္စမတန်းစား သိပ္ပံပညာရှင် လား။

312
00:25:17,399 --> 00:25:20,533
ဒါဆို သခင်လို့ခေါ်ရမလား

313
00:25:22,254 --> 00:25:24,687
မဟုတ်ပါဘူးခင်ဗျာ။

314
00:25:28,099 --> 00:25:30,332
ဒီစာအုပ်တွေကို သပ်ရပ်အောင်ထားပါ။

315
00:25:36,742 --> 00:25:38,675
မင်းက ကံကောင်းတဲ့လူပဲ။

316
00:25:40,289 --> 00:25:42,722
ဘဝဆိုတာ အံ့သြစရာတွေနဲ့ ပြည့်နှက်နေတယ်။

317
00:25:45,154 --> 00:25:48,080
ဘုရင်ကြီးရောက်လာပြီ။

318
00:25:50,533 --> 00:25:52,500
အားလုံးထိုင်လို့ရတယ်။

319
00:25:59,540 --> 00:26:02,741
ငါ့အမိန့်ကို မင်းဘာလို့ရွှေ့ဆိုင်းတာလဲ။
Jang Yeong-sil ကို ကြော်ငြာဖို့လား။

320
00:26:02,900 --> 00:26:05,467
ဇာတ်စနစ် ဖြစ်ပါ သည်။
Joseon ၏အခြေခံ။

321
00:26:05,533 --> 00:26:07,467
ကျေးဇူးပြုပြီး အမိန့်ပြန်ထုတ်ပါ ခင်ဗျာ။

322
00:26:07,533 --> 00:26:09,100
ဟုတ်ပါတယ် အရှင်မင်းကြီး။

323
00:26:09,288 --> 00:26:11,389
ကျွန်​​တော့်​ကို လွယ်​လွယ်​နဲ့ ခွင့်​လွှတ်​ပါ။

324
00:26:11,610 --> 00:26:14,110
မတရားတဲ့ကိစ္စပဲ ကျန်တော့မှာပါ ခင်ဗျာ။

325
00:26:15,918 --> 00:26:18,619
ကျွမ်းကျင်တဲ့သူတစ်ယောက်ကို ပို့စ်တစ်ခုတင်လိုက်တာပါ။

326
00:26:18,841 --> 00:26:21,541
ဒီတိုင်းပြည်အကျိုးအတွက်။

327
00:26:21,796 --> 00:26:25,064
အဲဒါက ဘယ်လိုမှ တရားမျှတမှု ကင်းနိုင်မလဲ။

328
00:26:25,188 --> 00:26:28,088
အားလပ်ရက်များ ပေးဆောင်ရန် ဥပဒေတစ်ခု ရေးဆွဲထားပြီးဖြစ်သည်။

329
00:26:28,255 --> 00:26:31,622
သားဖွားသော ကျွန်မောင်နှံတို့အား၊

330
00:26:32,066 --> 00:26:33,867
အခု တရားရုံးမှာ တင်ထားတာလား ခင်ဗျာ။

331
00:26:34,155 --> 00:26:35,622
သူ့ရဲ့ နိမ့်ကျတဲ့ အရည်အချင်းက သေချာပါတယ်။

332
00:26:35,832 --> 00:26:38,233
သာ၍ကြီးသောဒုက္ခကို ဆောင်ကြဉ်းပါလော့။

333
00:26:38,258 --> 00:26:39,659
ငြင်းခုံစရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။

334
00:26:39,788 --> 00:26:43,454
ဘုရင့်အနီးကပ်
ဘုံကျွန်နှင့်ဆက်ဆံရေး။

335
00:26:44,207 --> 00:26:47,675
သူ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မှာကို ငါစိုးရိမ်တယ်။
အမတ်ကြီးရဲ့ အကြံအစည်တော်။

336
00:26:48,004 --> 00:26:49,771
ကျွန်သည် အကြောင်းအရာတစ်ခုလည်းဖြစ်သည်။

337
00:26:49,873 --> 00:26:53,740
ဘာသာရပ်တစ်ခုကို ဘယ်လိုအဆိုးမြင်လဲ။
ဘုရင်ကို လွှမ်းမိုးသလား။

338
00:26:53,765 --> 00:26:56,465
လူတစ်ယောက်ရဲ့ သဘောသဘာဝကို မပြောင်းလဲနိုင်ပါဘူး။

339
00:26:59,055 --> 00:27:00,555
သဘာဝလား?

340
00:27:03,299 --> 00:27:05,666
သာမန်လူတွေရဲ့ သဘောသဘာဝအရဆိုရင်
မင်းပြောသလို မယဉ်ကျေးနိုင်ဘူး၊

341
00:27:07,677 --> 00:27:09,911
သို့ဖြစ်လျှင် သင်သည် သူတို့ကို အဘယ်ကြောင့် အုပ်စိုးသနည်း။

342
00:27:13,911 --> 00:27:16,367
သူတို့ကို အုပ်စိုးဖို့ သက်သက်လား။

343
00:27:17,455 --> 00:27:19,408
ပါဝါကိုခံစားပါ။

344
00:27:24,555 --> 00:27:26,189
Yeongsang?

345
00:27:28,574 --> 00:27:30,441
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

346
00:27:30,955 --> 00:27:32,222
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

347
00:27:33,266 --> 00:27:38,000
သတ္တိရှိတဲ့ တိုက်ခိုက်ရေးသမားတွေရဲ့ စံနမူနာတွေရှိတယ်။

348
00:27:38,366 --> 00:27:41,000
လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်နဲ့ ရာထူးတွေ ပေးခံရတယ်။

349
00:27:41,755 --> 00:27:44,956
ဂျန်နာက အကြောင်းပြချက်မရှိပါဘူး။
Yeong-sil မနေနိုင်ပါဘူး သခင်လေး။

350
00:27:44,981 --> 00:27:46,162
သို့သော်၊

351
00:27:46,962 --> 00:27:48,629
ကောင်းမယ်ထင်တယ်။

352
00:27:48,654 --> 00:27:51,582
သူ့ရာထူးကို နှိမ့်ချဖို့၊

353
00:27:59,233 --> 00:28:02,300
သူ့အတွက် သင့်တော်တဲ့ အဆင့်အတန်းကို ဆွေးနွေးပါ။

354
00:28:02,366 --> 00:28:04,533
ငါ့အား အကြံပေးလော့။

355
00:28:24,911 --> 00:28:26,578
- ချိန်ဘာလိန်?
- အိပ်မပျော်ဘူး...

356
00:28:26,643 --> 00:28:27,711
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

357
00:28:27,736 --> 00:28:30,570
ငါ နက္ခတ်ဗေဒင်ဌာနကို သွားမယ်။

358
00:28:30,922 --> 00:28:32,122
ဟုတ်ပါတယ် အရှင်မင်းကြီး။

359
00:29:54,321 --> 00:29:56,087
ငါပဲလေ ကောင်လေး။

360
00:30:16,800 --> 00:30:18,866
ဒစ်လှည့်တဲ့အခါ၊

361
00:30:19,168 --> 00:30:22,768
အဲဒီအရုပ်တွေထဲက တစ်ကောင် လာမယ်။
အလိုအလျောက်တက်လာသည်။

362
00:30:30,677 --> 00:30:33,844
၎င်းသည် မည်သို့လုပ်ဆောင်သနည်း။

363
00:30:37,395 --> 00:30:39,396
ပုတီးစေ့ကို ပုံဖော်ထားတာ

364
00:30:39,699 --> 00:30:41,532
နာရီတိုင်းလိုလို ဒီလိုကျလိမ့်မယ်။

365
00:30:44,677 --> 00:30:46,340
အဲဒါ... အသုံးဝင်ပုံရတယ်။

366
00:31:03,999 --> 00:31:05,866
Borugak...

367
00:31:13,982 --> 00:31:15,741
သရုပ်ပြရန် Jang Yeong-sil ကိုခေါ်ပါ။

368
00:31:17,284 --> 00:31:18,351
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

369
00:31:20,054 --> 00:31:23,143
Jang Yeong-sil စတင်ပါ။
ဆန္ဒပြပွဲ။

370
00:31:28,033 --> 00:31:28,900
မင်းကြားတယ်။

371
00:31:28,966 --> 00:31:30,766
- ရှေ့သို့လှမ်းပါ။
- သွားတော့။

372
00:31:31,333 --> 00:31:32,466
မြန်မြန်လုပ်။

373
00:31:49,988 --> 00:31:51,788
တစ်နာရီ၊

374
00:31:52,333 --> 00:31:55,400
Jagyeongnu ကို လည်ပတ်ပါမည်။
နေရောင်ခြည်နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ။

375
00:31:55,466 --> 00:31:56,567
<i>Jagyeongnu- ကိုယ်တိုင်ရိုက်ချိုးထားသော ရေနာရီ</i>

376
00:31:56,766 --> 00:32:00,266
နာရီနှစ်လုံးက အတူတူဆိုရင်

377
00:32:01,388 --> 00:32:05,322
ညဘက် နေဝင်ပြီးသည့်တိုင်၊

378
00:32:06,666 --> 00:32:08,390
ငါတို့ အခု သိနိုင်တော့မယ်။

379
00:32:09,366 --> 00:32:12,033
Jagyeongnu နဲ့ အချိန်အတိအကျ။

380
00:32:25,654 --> 00:32:27,321
12 နာရီထိုးနေပြီ သခင်လေး။

381
00:32:57,700 --> 00:32:59,434
၁နာရီထိုးနေပြီ သခင်လေး။

382
00:32:59,500 --> 00:33:01,133
ဟုတ်တယ်! ဒီမှာ အတူတူပါပဲ။

383
00:33:06,113 --> 00:33:08,146
နောက်ဆုံးတော့ Joseon လူတွေ၊

384
00:33:08,900 --> 00:33:10,934
နေ့ရောညပါ မခွဲခြားဘဲ၊

385
00:33:11,263 --> 00:33:13,130
အသံဖြင့် အသက်ရှင်လိမ့်မည်။

386
00:33:13,155 --> 00:33:15,288
Jagyeongnu ၏ ခေါင်းလောင်း။

387
00:34:21,710 --> 00:34:22,802
ထိုင်နေပါ။

388
00:34:33,122 --> 00:34:34,561
သက်တောင့်သက်သာထိုင်ပါ။

389
00:34:50,654 --> 00:34:52,748
အဲဒီကြယ်တွေအားလုံးရဲ့

390
00:34:53,544 --> 00:34:56,110
ငါ့ဟာ ဘယ်ဟာ ဖြစ်နိုင်မလဲ။

391
00:34:58,010 --> 00:34:59,629
ငါဖြစ်နိုင်ရင်၊

392
00:35:00,566 --> 00:35:02,500
အမြင့်ဆုံးကြယ်လို့ထင်တယ်၊

393
00:35:04,533 --> 00:35:07,333
ဓူဝံသည် မင်းဘုရင်မင်းမြတ်၏ ကြယ်ဖြစ်သည်။

394
00:35:07,733 --> 00:35:09,967
မိုက်တယ်! ကြယ်လို့ ပြောကြတယ်။

395
00:35:09,992 --> 00:35:12,426
Ming ဧကရာဇ်ပိုင်။

396
00:35:12,700 --> 00:35:15,333
ငါ့အတွက်က မင်းရဲ့ကြယ်လေးပါပဲ

397
00:35:18,722 --> 00:35:20,455
ဒါဆို မင်းအတွက်ကော။

398
00:35:24,121 --> 00:35:26,188
ငါ့မှာ ကြယ်မရှိဘူး သခင်။

399
00:35:27,433 --> 00:35:28,666
အဲဒီလို့ဘာဖြစ်လို့?

400
00:35:29,510 --> 00:35:31,810
မွေးရာပါကျွန်မဖြစ်နိုင်ပါ။
ကြယ်တစ်ပွင့် သေပြီးသည်နှင့်ပင်၊

401
00:35:39,600 --> 00:35:40,934
ချစ်တယ်။

402
00:35:41,000 --> 00:35:46,233
ကောင်းကင်ကြီးကို ဒီလိုကြည့်တယ်။
ငယ်ငယ်ကတည်းက။

403
00:35:48,511 --> 00:35:50,368
ဘုရင်အဖြစ်၊

404
00:35:51,733 --> 00:35:54,733
တနေကုန်ငုံ့ကြည့်ရမယ်။

405
00:35:56,040 --> 00:35:57,508
ကောင်းကင်ကြီးရှိလို့ ကောင်းပါတယ်။

406
00:35:57,533 --> 00:36:00,355
ဤအရာကို ကြိုက်သည် ။

407
00:36:04,510 --> 00:36:05,743
သင်ကရော?

408
00:36:06,555 --> 00:36:08,155
ငါဖြစ်နိုင်ရင်၊

409
00:36:09,222 --> 00:36:15,188
ကောင်းကင်ကြီးကို ကြည့်ရတာလည်း ကြိုက်တယ်။
ငယ်ငယ်ကတည်းက ဆရာတော်။

410
00:36:16,666 --> 00:36:18,133
သို့သော်၊

411
00:36:18,510 --> 00:36:21,477
ကျွန်အဖြစ်၊
မျှော်ကြည့်မှုအတွက် အပြစ်ပေးခံရသည်။

412
00:36:21,821 --> 00:36:24,141
တစ်နေ့လုံး ခေါင်းငုံ့ထားလိုက်တာ သခင်လေး။

413
00:36:26,021 --> 00:36:27,414
ဒါပေမယ့် ကြယ်တွေ...

414
00:36:29,333 --> 00:36:32,044
ငါဘယ်လောက်မြင့်နေပါစေ။
စောင့်ကြည့်ဖို့ ခေါင်းကို ကိုင်ထား၊

415
00:36:34,022 --> 00:36:36,247
သခင်မ၊

416
00:36:38,676 --> 00:36:39,645
ဟင်းဟင်း၊

417
00:36:41,533 --> 00:36:43,254
သူတို့ နားထောင်သလို ခံစားရတယ်။

418
00:36:45,920 --> 00:36:47,895
ငါ့အား တိုးတိုးပြောပါလော့။

419
00:36:50,899 --> 00:36:52,016
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

420
00:36:53,400 --> 00:36:56,633
ကြယ်တွေကို တကယ်ချစ်တယ်။

421
00:37:07,699 --> 00:37:10,512
ကဲ အိပ်ပါ ။

422
00:37:17,000 --> 00:37:18,433
ဆက်သွားပါ။

423
00:37:27,163 --> 00:37:29,463
ဓူဝံအနားက ကြယ်ကိုမြင်လား။

424
00:37:29,988 --> 00:37:32,088
အဲဒီကြယ်ငယ်လေး

425
00:37:33,466 --> 00:37:35,238
ဟိုမှာ တမျိုး။

426
00:37:36,466 --> 00:37:37,932
ဟုတ်ပါတယ် အရှင်မင်းကြီး။

427
00:37:41,278 --> 00:37:44,122
အခုချိန်ကစပြီး အဲဒါ မင်းရဲ့ကြယ်ပဲ။

428
00:37:53,421 --> 00:37:54,294
မင်းကြီး...

429
00:37:56,166 --> 00:38:00,777
ယောက်ျားက ဘယ်လိုလဲ။
ငါ့လို နှိမ့်ချမွေးပါ။

430
00:38:02,732 --> 00:38:04,727
ကြယ်တစ်ပွင့် ပိုင်ဆိုင်ပါသလား

431
00:38:05,810 --> 00:38:07,750
အတန်းက အရေးမကြီးဘူး။

432
00:38:09,300 --> 00:38:11,565
အရေးကြီးတာက ငါတို့ပဲ။
တူညီသောကောင်းကင်ကိုကြည့်ပါ။

433
00:38:12,410 --> 00:38:15,500
အိပ်မက်တစ်ခုမျှဝေပါ။

434
00:38:22,066 --> 00:38:25,154
ငါ့မျက်လုံးထဲမှာ ဒီမရေမတွက်နိုင်တဲ့ကြယ်တွေ

435
00:38:27,244 --> 00:38:29,886
ငါ့လူတွေနဲ့တူတယ်။

436
00:38:38,910 --> 00:38:39,943
Yeong-sil?

437
00:38:44,421 --> 00:38:45,961
ဟုတ်ပါတယ် အရှင်မင်းကြီး။

438
00:38:47,300 --> 00:38:52,500
လုပ်စေချင်တယ်။
Joseon ၏လက်နက်စက်ကွင်း။

439
00:39:01,176 --> 00:39:01,906
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

440
00:39:05,288 --> 00:39:06,811
ငါလုပ်ပေးပါ့မယ် သခင်။

441
00:39:22,933 --> 00:39:25,434
နှစ်ပေါင်းများစွာ စပါးရိတ်သိမ်းမှု ညံ့ဖျင်းမှုကြောင့်၊

442
00:39:25,459 --> 00:39:27,145
အများသူငှာ မုယောစပါးကို အစားစားကြသည်။

443
00:39:27,765 --> 00:39:30,298
ကျွန်​တော့်​ကျွန်​တော့်​မှာ မု​ယော​ကို​ပြင်​ပေး​ခဲ့​တယ်။

444
00:39:39,896 --> 00:39:42,833
ခရီးထွက်တုန်းက တွေ့တယ်။
လယ်သမားတွေကြားတယ်။

445
00:39:43,998 --> 00:39:46,132
Ming ရဲ့ နေရောင်ခြည် ဝေါဟာရတွေက ငါတို့နဲ့ မကိုက်ညီဘူး၊

446
00:39:46,466 --> 00:39:49,242
ထို့ကြောင့် လယ်ယာလုပ်ငန်းဖြင့် ရုန်းကန်နေကြရသည်။

447
00:39:50,733 --> 00:39:54,434
ဒါကြောင့် အတိအကျ တိုင်းတာချင်ပါတယ်။

448
00:39:54,722 --> 00:39:57,222
ဆိုလာအသုံးအနှုန်းများ
ငါတို့မြေနဲ့ သင့်တော်တယ်။

449
00:39:57,576 --> 00:39:59,610
ဝန်ကြီးတွေကရော ဘယ်လိုထင်လဲ။

450
00:40:00,921 --> 00:40:01,988
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

451
00:40:02,700 --> 00:40:05,367
ကောင်းကင်၏ နက္ခတ်ဗေဒင်ပြက္ခဒိန်

452
00:40:05,642 --> 00:40:08,075
Ming ဧကရာဇ်သာလျှင် ပိုင်ဆိုင်သည်။

453
00:40:08,310 --> 00:40:10,543
Ming ရဲ့ almanac က ငါတို့နဲ့ မကိုက်ညီပေမယ့်၊

454
00:40:10,941 --> 00:40:13,241
သားတစ်ယောက်အနေနဲ့ မလုပ်ဘူး။
အဖေ့အလိုကို ဖြတ်ကျော်၊

455
00:40:13,699 --> 00:40:16,066
Joseon က Ming ရဲ့နောက်ကို လိုက်သွားရမယ်။

456
00:40:17,899 --> 00:40:18,800
Daesaheon

457
00:40:18,825 --> 00:40:20,725
<i>Daesaheon- စစ်ဆေးရေးမှူး</i>

458
00:40:23,566 --> 00:40:26,032
ငါတို့ပြည်သူတွေ ဒုက္ခရောက်နေတယ်။

459
00:40:27,407 --> 00:40:30,908
ဘယ်လိုတင်ပြနိုင်မလဲ။
Ming ကို ငါတို့ ဦးစားပေးမှာလား။

460
00:40:31,077 --> 00:40:33,110
ဒါတောင် အရှင်မင်းကြီး၊

461
00:40:33,610 --> 00:40:36,810
Ming က ငါတို့ကို ဘယ်တော့မှ မပေးဘူး။
နက္ခတ္တဗေဒနည်းပညာ။

462
00:40:38,488 --> 00:40:40,089
နက္ခတ်ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
တူရိယာတွေလုပ်တယ်။

463
00:40:40,274 --> 00:40:42,708
Ming ရဲ့အကူအညီမပါဘဲ သခင်?

464
00:40:42,822 --> 00:40:45,122
အဲဒါတွေကို ငါတို့ကိုယ်တိုင် လုပ်နိုင်အောင် ကြိုးစားနိုင်တယ်။

465
00:40:57,976 --> 00:41:02,409
ငါ Jang Yeong-sil တင်မယ်။
ဒါကို တာဝန်ယူတယ်။

466
00:41:15,700 --> 00:41:17,067
ကောင်းမွန်သောအလုပ်။

467
00:41:19,166 --> 00:41:22,533
သတိထားပါ! ဖြည်းဖြည်းချပါ။

468
00:41:27,221 --> 00:41:29,044
အရမ်းသတိထားပါ။

469
00:41:31,922 --> 00:41:34,055
မဟုတ်ဘူး! အရမ်းမဆွဲပါနဲ့!

470
00:41:34,522 --> 00:41:36,044
သတိထားပါ!

471
00:41:43,377 --> 00:41:44,743
အသေးအမွှားတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

472
00:41:46,321 --> 00:41:48,621
အကြီးကြီးကို ဒီမှာ ကိုင်ထားပါ။

473
00:41:51,533 --> 00:41:53,000
အကြီးကြီးကို ကိုင်ထားလို့ပြောတယ်!

474
00:41:53,025 --> 00:41:54,225
အရှင်မင်းကြီး။

475
00:41:54,888 --> 00:41:57,125
ငါ့ကိုစိတ်မဆိုးပါနဲ့ ဆက်လုပ်ပါ။

476
00:41:58,255 --> 00:41:59,202
ဒါပေမယ့်...

477
00:42:00,821 --> 00:42:02,688
ဆက်သွားပါ။

478
00:42:05,506 --> 00:42:08,774
တောင်းပန်ပါတယ်ဆရာ။
အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။

479
00:42:09,100 --> 00:42:11,100
အကြီးကြီးကို ကိုင်ထားနိုင်မလား။

480
00:42:11,688 --> 00:42:13,555
ဘာကြောင့်သေချာတာလဲ။

481
00:42:14,222 --> 00:42:15,955
ခဏနေ။

482
00:42:17,833 --> 00:42:18,967
- ဒီတစ်ခု?
- ဟုတ်ကဲ့ဆရာ။

483
00:42:18,992 --> 00:42:20,792
- ဒီမှာ အပေါက်တစ်ခုတွေ့တယ်။
- ဟုတ်ကဲ့ဆရာ။

484
00:42:21,266 --> 00:42:23,066
- ထဲ့မှာလား။
- ဟုတ်ကဲ့ဆရာ။

485
00:42:23,222 --> 00:42:25,422
ပြီးပြီ။

486
00:42:26,732 --> 00:42:28,999
အဲဒါ ပြီးပြည့်စုံတယ် သခင်လေး။

487
00:42:32,266 --> 00:42:34,000
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။

488
00:42:34,066 --> 00:42:36,800
- နောက်ဘာဖြစ်မလဲ။
- ကဲ အသေးလေး...

489
00:42:43,333 --> 00:42:45,686
မုတ်သုံရာသီက ဘယ်တော့ကုန်မလဲ။

490
00:42:46,333 --> 00:42:49,498
အပြင်ထွက်ချင်တယ်။
ဒီဟာနဲ့ ကစားပါ၊

491
00:42:50,399 --> 00:42:52,164
ဒါပေမယ့် ကြယ်တွေမရှိဘူး။

492
00:42:59,132 --> 00:43:00,799
- ကိုယ်တော်မြတ်။
- ဟမ်?

493
00:43:01,610 --> 00:43:04,876
အထဲကို ပိုဝင်လို့ရမလား သခင်လေး။

494
00:43:08,732 --> 00:43:10,032
သင် ... နိုင်ပါသည်။

495
00:43:17,932 --> 00:43:19,432
- ကိုယ်တော်မြတ်။
- ဟမ်?

496
00:43:19,800 --> 00:43:22,066
ကြယ်လေးတွေပြမယ် သခင်လေး။

497
00:43:39,066 --> 00:43:42,000
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းသည် Big Dipper ဖြစ်သည်။

498
00:43:42,411 --> 00:43:43,644
ဟုတ်ပါတယ် အရှင်မင်းကြီး။

499
00:43:51,355 --> 00:43:52,955
- ရမလား?
- ဟုတ်ပါတယ်။

500
00:43:58,607 --> 00:44:00,107
- ကိုယ်တော်မြတ်။
- ဟမ်?

501
00:44:00,507 --> 00:44:05,275
အောက်ပိုင်းကို ကိုင်ပါ။
အလျားလိုက်။

502
00:44:05,300 --> 00:44:07,500
- ပြီးရင် Big Dipper ကိုကြည့်ပါ...
- ဟုတ်ပါတယ်။

503
00:44:11,055 --> 00:44:12,755
မြင်လားဆရာ။

504
00:44:12,944 --> 00:44:16,644
ဟုတ်တယ်၊ ငါမြင်တယ်။

505
00:44:19,711 --> 00:44:22,377
ဒါက တော်တော်ရယ်စရာကောင်းတယ်။

506
00:44:22,433 --> 00:44:23,567
ဒီလိုမျိုး။

507
00:44:24,643 --> 00:44:26,243
မယုံနိုင်စရာ။

508
00:44:29,777 --> 00:44:31,244
Yeong-sil။

509
00:44:31,788 --> 00:44:33,954
ကြယ်တွေ များများတွေ့ချင်တယ်။

510
00:44:36,733 --> 00:44:38,963
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ငါမင်းကိုပြမယ်။

511
00:44:38,988 --> 00:44:40,421
ကောင်းတယ်။

512
00:44:48,633 --> 00:44:50,134
မီးတွေဘာကြောင့်ပိတ်တာလဲ။

513
00:44:50,200 --> 00:44:52,300
လာကူညီပါနော်။

514
00:44:52,944 --> 00:44:54,377
အဲဒါဘာလဲ?

515
00:44:55,388 --> 00:44:57,289
ဘုရင်မင်းမြတ်သည် အမှောင်ထဲတွင် ရှိနေသလား။

516
00:44:58,241 --> 00:44:59,586
ဒီဖယောင်းတိုင်ကို ကိုင်ထားပါ။

517
00:45:00,088 --> 00:45:01,019
ကိုယ့်ကိုယ်ကို နှိမ့်ချလိုက်ပါ။

518
00:45:01,737 --> 00:45:03,168
ကျေးဇူးပြု၍ ထပ်လောင်းပါ။

519
00:45:04,652 --> 00:45:06,051
ဒီအတိုင်းနေပါ။

520
00:45:06,076 --> 00:45:07,242
ဒါက ဘာလဲ။

521
00:45:07,385 --> 00:45:08,234
ဘုရင့်အမိန့်တော်တစ်ခု။

522
00:45:21,799 --> 00:45:24,366
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

523
00:46:20,499 --> 00:46:23,065
ရေငုပ်ကြီးပါ ခင်ဗျာ။

524
00:46:29,877 --> 00:46:31,310
Chalawan

525
00:46:31,500 --> 00:46:33,066
Eltanin

526
00:47:16,733 --> 00:47:17,579
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

527
00:47:18,633 --> 00:47:21,316
ဤသည်မှာ အတောက်ပဆုံးကြယ်၊ ဓူဝံဖြစ်သည်။

528
00:47:22,410 --> 00:47:23,895
ဘုရင်ကြီးရဲ့ကြယ်ပဲ၊

529
00:47:35,010 --> 00:47:36,196
မင်းရဲ့ကြယ်ဘယ်မှာလဲ

530
00:48:02,200 --> 00:48:03,731
ငါ့ကြယ်လေးဘေးမှာ

531
00:48:06,033 --> 00:48:07,876
ဒါကြောင့် မင်းရဲ့ကြယ်ဖြစ်ရမယ်။

532
00:48:13,977 --> 00:48:15,496
ဂုဏ်ယူပါတယ်ဆရာ။

533
00:49:13,299 --> 00:49:15,732
မြောက်လတ္တီတွဒ် ၂၈ ဒီဂရီဖြစ်သည်။

534
00:49:19,277 --> 00:49:21,877
မြောက်လတ္တီတွဒ် ၂၈ ဒီဂရီဖြစ်သည်။

535
00:49:25,507 --> 00:49:27,941
လောင်ဂျီတွဒ်သည် ၂ ဒီဂရီဖြစ်သည်။

536
00:49:27,966 --> 00:49:32,099
လောင်ဂျီတွဒ်သည် ၂ ဒီဂရီဖြစ်သည်။

537
00:49:45,043 --> 00:49:45,977
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

538
00:49:46,010 --> 00:49:47,944
Joseon နှင့် Ming ၏ကြယ်မြေပုံများ

539
00:49:48,365 --> 00:49:50,465
ဤမျှဖြင့် ကွဲပြားပါ၏ သခင်။

540
00:50:09,043 --> 00:50:13,844
Hanyang က တစ်နာရီ
Nanjing ထက် ပိုမြန်ပါတယ် ဆရာ။

541
00:50:13,869 --> 00:50:16,369
<i>နန်ကျင်း- မင်မြို့တော်</i>

542
00:50:16,754 --> 00:50:19,188
သာဓု။

543
00:50:21,955 --> 00:50:23,955
နောက်ဆုံးမှာတော့,

544
00:50:24,066 --> 00:50:28,000
ငါတို့မှာ ကိုယ်ပိုင်အချိန်ရှိတယ်။
ငါတို့နိုင်ငံနဲ့ လိုက်ဖက်တယ်။

545
00:50:29,889 --> 00:50:32,721
မင်္ဂလာပါ အရှင်မင်းကြီး။

546
00:50:35,089 --> 00:50:36,089
Yeong-sil။

547
00:50:36,610 --> 00:50:37,297
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

548
00:50:38,477 --> 00:50:40,910
ဒီအတွက် မင်းကို ငါဆုချရမယ်။

549
00:50:41,466 --> 00:50:44,177
မင်းဆန္ဒက ဘာလဲ။

550
00:50:46,066 --> 00:50:47,310
ငါဖြစ်နိုင်ရင်၊

551
00:50:47,944 --> 00:50:52,364
ငါ့ဆန္ဒက အမြဲတမ်းဖြစ်ချင်တာ
အရှင်မင်းကြီး၊

552
00:50:58,243 --> 00:51:04,043
ပိုတူပုံရတယ်။
ငါ့အတွက် မင်းဆုလာဘ်

553
00:51:07,566 --> 00:51:09,845
ဒါဟာ ကြီးမားတဲ့ အောင်မြင်မှုတစ်ခုပါပဲ။

554
00:51:10,755 --> 00:51:13,488
ဒါပေမယ့် Ming ကတော့ ဒီအကြောင်းကို မကြာခင်ကြားရတော့မှာပါ။

555
00:51:15,033 --> 00:51:17,534
နောက်ဆက်တွဲဆိုးကျိုးတွေကို စိတ်ပူတယ်။

556
00:51:17,600 --> 00:51:20,833
Jang Yeong-sil ဖြစ်ရမယ်။
ဘုရင်မင်းမြတ်နှင့် ကင်းကွာခဲ့သည်။

557
00:51:21,566 --> 00:51:22,766
ဆာလား?

558
00:51:23,754 --> 00:51:25,410
နောက်ဆုံးမှာ သူတို့ သိလာလိမ့်မယ်။

559
00:51:26,122 --> 00:51:27,289
မင်ကိုဘာလို့အရင်မပြောတာလဲ။

560
00:51:27,314 --> 00:51:29,951
နောက်ထပ်ပြဿနာများကိုရှောင်ရှားရန်။

561
00:51:40,508 --> 00:51:44,308
မတော်တဆမှုမဖြစ်မီ <i>၃ ရက်အလို</i>

562
00:51:44,333 --> 00:51:48,776
ဟဲဟဲ။ ဟဲဟဲ။ ဟဲဟဲ။

563
00:52:26,733 --> 00:52:27,929
မီးညှိပါ။

564
00:52:49,522 --> 00:52:51,148
တော်ဝင်အမိန့်ကို လိုက်နာပါ။

565
00:52:51,766 --> 00:52:53,766
အခုချက်ချင်း မီးရှို့လိုက်ပါ။

566
00:52:55,200 --> 00:52:56,746
Joseon ၏ဘာသာရပ်များ

567
00:52:57,166 --> 00:52:58,801
ဘုရင့်အမိန့်ကို မလိုက်နာရဘူး။

568
00:53:00,456 --> 00:53:01,471
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

569
00:53:03,077 --> 00:53:06,444
ကျေးဇူးပြု၍ အမိန့်တော်ကို ရုပ်သိမ်းတော်မူပါ။

570
00:53:11,166 --> 00:53:12,538
မင်းကြီး...

571
00:53:32,532 --> 00:53:34,032
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

572
00:53:37,533 --> 00:53:38,867
သခင်!

573
00:53:39,665 --> 00:53:41,132
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

574
00:53:51,800 --> 00:53:52,867
ကျေးဇူးပြု၍ ပြေးပါ။

575
00:53:52,892 --> 00:53:55,093
Saheonbu အစောင့်တွေက မင်းကိုရှာနေတာ။

576
00:53:55,833 --> 00:53:57,500
ကျွန်ုပ်၏ကိရိယာများကို ယူဆောင်လာပါ။

577
00:53:58,132 --> 00:54:01,566
- ရပ်လိုက်ပါ သခင်။ ပြေးရမယ်!
- မြန်မြန်။

578
00:54:04,877 --> 00:54:06,277
သခင်!

579
00:54:06,888 --> 00:54:08,755
ယခုထွက်သွားပါ။

580
00:54:10,622 --> 00:54:13,222
သခင်!

581
00:54:16,966 --> 00:54:18,532
သခင်!

582
00:54:21,932 --> 00:54:23,332
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

583
00:54:24,599 --> 00:54:28,532
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့ သခင်လေး။

584
00:54:29,821 --> 00:54:32,288
တစ်ယောက်ယောက်သေသွားပြီလား?

585
00:54:58,577 --> 00:55:00,096
Daesaheon?

586
00:55:02,730 --> 00:55:04,961
မင်းကို ငါမှာထားဖူးလား။

587
00:55:06,010 --> 00:55:07,832
Jang Yeong-sil ကို သိမ်းပိုက်ဖို့လား။

588
00:55:09,544 --> 00:55:12,302
အဲဒီမှာရှိလို့ လုပ်တာပါ။
ထွက်ပြေးဖို့ အန္တရာယ် ရှိပါ တယ်။

589
00:55:25,310 --> 00:55:27,310
ငါထပ်မေးမယ်။

590
00:55:29,900 --> 00:55:32,204
ငါ မင်းကို အမိန့်ပေးခဲ့သလား

591
00:55:34,166 --> 00:55:36,666
Jang Yeong-sil ကို သိမ်းပိုက်ဖို့လား။

592
00:55:44,777 --> 00:55:45,854
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

593
00:55:47,175 --> 00:55:49,208
Joseon ရဲ့ လုံခြုံရေးအတွက်၊

594
00:55:49,733 --> 00:55:52,852
Daehogun Jang Yeong-sil ကို ယုံတယ်။

595
00:55:52,877 --> 00:55:54,843
Ming ကို ပို့ပေးရမယ်

596
00:55:55,862 --> 00:55:58,441
ကျေးဇူးပြု၍ လျှော့ပါ။

597
00:55:59,321 --> 00:56:02,421
သစ္စာစောင့်သိပါလော့၊

598
00:56:03,522 --> 00:56:06,655
ကျေးဇူးပြု၍ ပြန်စဉ်းစားပါ သခင်။

599
00:56:40,633 --> 00:56:41,489
ဖေဖေ။

600
00:56:43,466 --> 00:56:46,266
ဒါက ဘုရင်ကြီးရဲ့ ၀တ်စုံတွေပါ။

601
00:56:47,647 --> 00:56:49,180
သွေး

602
00:56:50,242 --> 00:56:53,908
ကွယ်လွန်သူ ဘုရင်ကြီး၏ ညီတော်၊

603
00:56:54,421 --> 00:56:57,321
သူ့ညီငယ်နှစ်ယောက်၊

604
00:56:59,599 --> 00:57:04,566
နှင့် မရေမတွက်နိုင်သော အခြား
ကျွန်များသည် ဤနန်းတွင်းဝတ်လုံကို ဝတ်ဆင်ကြသည်။

605
00:57:08,278 --> 00:57:11,189
ငါ့အမေက ဘယ်သူလဲ။
မိသားစု ပျက်သုန်း၊

606
00:57:14,055 --> 00:57:15,954
ကျိန်ခြင်းခံခဲ့ရတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။

607
00:57:15,979 --> 00:57:19,013
ငါ့အဖေလို ဖြစ်လာဖို့၊

608
00:57:22,655 --> 00:57:25,647
ဒါငါ့ကိုအရမ်းကြောက်တယ်။

609
00:57:29,766 --> 00:57:30,666
Hyang။

610
00:57:34,232 --> 00:57:36,382
ရာဇပလ္လင်ကို ငါအပ်မည်။

611
00:57:38,732 --> 00:57:43,366
ထီးနန်းကို ရုပ်သိမ်းပေးပါ အရှင်ဘုရား။

612
00:57:43,800 --> 00:57:47,533
ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းရဲ့အမိန့်ကို ပြန်ရုပ်သိမ်းပေးပါ ဖေဖေ။

613
00:57:48,532 --> 00:57:52,532
ကျေးဇူးပြု၍ ပြန်စဉ်းစားပါ သခင်။

614
00:57:53,010 --> 00:57:55,844
အိမ်ရှေ့မင်း ရှိတယ်။
ထူးခြားသောဉာဏ်ရည်၊

615
00:57:56,033 --> 00:57:59,300
ဒါပေမယ့် သူ့အတွက် မြန်လွန်းတယ်။
အုပ်ချုပ်ဖို့ ဘုန်းကြီး၊

616
00:57:59,842 --> 00:58:02,206
အကြပ်ကိုင်ရင်၊

617
00:58:02,888 --> 00:58:07,355
သင်၏နှိမ့်ချသောကျွန်၊
တရားရုံးက ထွက်သွားပါ ခင်ဗျာ။

618
00:58:07,721 --> 00:58:09,720
ကျေးဇူးပြုပြီး ပြန်စဉ်းစားပါ ခင်ဗျာ။

619
00:58:20,565 --> 00:58:23,299
နေမကောင်းဖြစ်ရတယ်။

620
00:58:25,174 --> 00:58:28,041
ငါပြန်သက်သာသွားရမယ်။
Icheon Palace မှာ

621
00:58:28,843 --> 00:58:33,110
ငါ ဒီကိစ္စကို ဆွေးနွေးမယ်။
ငါပြန်လာတဲ့အခါ မင်းနဲ့အတူ

622
00:58:41,729 --> 00:58:43,530
ရေပူစမ်း?

623
00:58:43,711 --> 00:58:46,778
Daehogun က Ming ကို ဘယ်တော့ ခေါ်သွားတာလဲ။

624
00:58:47,733 --> 00:58:51,733
ငါတို့ဒီလိုလုပ်ရမှာလား။
ညလယ်မှာ?

625
00:58:53,532 --> 00:58:54,986
သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?

626
00:58:55,788 --> 00:58:57,054
မင်းလုပ်သမျှက စားတယ်။

627
00:58:58,666 --> 00:58:59,666
ဘာလဲ?

628
00:59:00,533 --> 00:59:02,966
ကမ္ဘာမှာ ဘာလဲ။

629
00:59:05,566 --> 00:59:07,266
- Damn it!
- ဘာလဲ?

630
00:59:07,944 --> 00:59:09,145
- မင်းဘာလို့လဲ!
- သေတာပဲ!

631
00:59:09,222 --> 00:59:10,748
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

632
00:59:12,977 --> 00:59:15,977
မင်းတို့နှစ်ယောက်က အတူတူပဲ။

633
00:59:17,317 --> 00:59:19,826
ငါအရာအားလုံးကိုစစ်ဆေးခဲ့သည်။ အိမ်ပြန်ကြရအောင်။

634
00:59:20,710 --> 00:59:22,510
လာပါ။ သွားကြစို့။

635
00:59:24,144 --> 00:59:26,510
ပြီးတာနဲ့ အိမ်ပြန်ပါ။

636
00:59:27,888 --> 00:59:30,015
ရာသီဥတုက ဘာလဲ။

637
00:59:54,389 --> 00:59:55,755
ဖေဖေ။

638
00:59:55,933 --> 00:59:57,483
ကျန်းမာချမ်းသာစွာဖြင့် ပြန်လာပါစေ။

639
01:00:03,666 --> 01:00:04,833
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

640
01:00:04,965 --> 01:00:07,498
ကျေးဇူးပြု၍ ဘေးကင်းစွာ ပြန်လာပါ။

641
01:00:36,633 --> 01:00:40,100
စောင့်မလား? ဒီအသံကဘာလဲ။

642
01:00:41,566 --> 01:00:43,733
ဘုရင်ကြီး ထွက်ခွာသွားခဲ့သည်။
Icheon နန်းတော်အတွက်။

643
01:00:46,488 --> 01:00:46,913
ဘာလဲ?

644
01:00:47,699 --> 01:00:51,708
အဘယ့်ကြောင့်နည်း
အခုပဲ Icheon Palace ကို သွားမလား။

645
01:00:55,299 --> 01:00:56,932
မင်းကြီး...

646
01:01:01,488 --> 01:01:02,988
ဘာကြောင့်လဲ...

647
01:01:05,141 --> 01:01:09,175
Jang Yeong-sil ကို ပို့ရမယ်။
သံတမန်နှင့်အတူ Ming သို့

648
01:01:09,411 --> 01:01:11,698
တော်ဝင်အမိန့်တစ်ခုလိုတယ်။

649
01:01:12,399 --> 01:01:14,466
Yeong-sil ကို Ming ကို လွှတ်လိုက်သည် ။

650
01:01:16,033 --> 01:01:18,391
ဘုရင်မင်းမြတ်ဖြစ်တော်မူသည်။
တရားရုံးမှ ပျက်ကွက်ခြင်း၊

651
01:01:18,921 --> 01:01:20,633
ဥပဒေအရ၊

652
01:01:20,976 --> 01:01:22,544
အခု လိုက်နာရမယ်။
Yeongsang ရဲ့ အမိန့်။

653
01:01:24,266 --> 01:01:25,430
အမိန့်ပေးပါဦး ခင်ဗျာ။

654
01:01:26,314 --> 01:01:28,336
ဘုရင်ကြီး လိုချင်တာကို ငါမြင်တယ်။

655
01:01:29,066 --> 01:01:30,634
စိတ်ပျော့၊

656
01:01:30,700 --> 01:01:32,567
နန်းတော်မှ ထွက်သွား၏။

657
01:01:32,592 --> 01:01:34,126
Yeong-sil ကို လွှတ်လိုက်ဖို့၊

658
01:01:34,416 --> 01:01:35,575
မမြင်နိုင်ဘူးလားဆရာ။

659
01:01:35,600 --> 01:01:38,767
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ရှေ့မတိုးပါနဲ့။

660
01:01:39,232 --> 01:01:41,840
Yeong-sil ပို့ရမယ်။
အမြန်ဆုံး၊

661
01:01:43,166 --> 01:01:46,933
ကျေးဇူးပြု၍ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ ခင်ဗျာ။

662
01:01:49,677 --> 01:01:51,993
တစ်ခုခုကို သူဖန်တီးနိုင်ခဲ့တယ်။
ပိုအန္တရာယ်များပါတယ်ခင်ဗျာ။

663
01:01:54,899 --> 01:01:57,266
အထဲကို ယူလာပါ။

664
01:02:06,321 --> 01:02:08,102
Jang Yeong-sil ရဲ့ အခန်းထဲမှာ တွေ့ခဲ့တာ။

665
01:02:14,499 --> 01:02:18,427
အဲဒါ ဘာလဲဆိုတာ ရှာရမယ် ခင်ဗျာ။

666
01:02:45,488 --> 01:02:46,777
ငါ့ကိုလည်း သောက်ပါ ။

667
01:02:55,533 --> 01:02:56,345
Daehogun

668
01:03:02,610 --> 01:03:04,534
ဒါဘာလဲဆိုတာ မင်းသိတယ်မဟုတ်လား

669
01:03:14,389 --> 01:03:18,717
သူတို့ကြည့်ရတာ စာလုံးတွေ

670
01:03:18,766 --> 01:03:20,135
ဒါမှမဟုတ် ငါ့အတွက် ပုံဆွဲပေးတယ်။

671
01:03:21,111 --> 01:03:22,344
အဲဒါတွေကို မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

672
01:03:27,883 --> 01:03:28,983
အင်း...

673
01:03:29,008 --> 01:03:30,490
မသိဘူး ခင်ဗျာ။

674
01:03:31,466 --> 01:03:33,233
ဒါကို မင်း တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူးလား?

675
01:03:33,488 --> 01:03:34,436
မဟုတ်ပါဘူးခင်ဗျာ။

676
01:03:36,010 --> 01:03:37,537
သူတို့ကြည့်ရတာ တော်တော်ထူးခြားတယ်။

677
01:03:38,366 --> 01:03:39,387
မသိဘူးခင်ဗျာ။

678
01:03:40,099 --> 01:03:42,918
ဒါတွေကို မင်းရဲ့ရပ်ကွက်တွေမှာ တွေ့တယ်။

679
01:03:45,266 --> 01:03:47,367
ငါသိရမယ်။

680
01:03:47,433 --> 01:03:48,863
ဘုရင်မင်းမြတ်ကို ကူညီရန်။

681
01:03:51,299 --> 01:03:55,133
စာလုံးအသစ်များလား။
ဘုရင်မင်းမြတ် လုပ်နေတာလား?

682
01:04:01,843 --> 01:04:05,243
ကျွန်တော်ဘာမှမသိပါဘူးခင်ဗျာ။

683
01:04:06,732 --> 01:04:08,736
အဝိဇ္ဇာကို ဟန်ဆောင်သကဲ့သို့၊

684
01:04:09,600 --> 01:04:10,859
စာလုံးတွေဖြစ်မယ်။

685
01:04:13,366 --> 01:04:17,255
Ming နဲ့ Joseon တို့ရဲ့ အထက်တန်းစားဆိုရင်တော့

686
01:04:18,043 --> 01:04:20,020
ဒါကိုလေ့လာပါ၊

687
01:04:20,977 --> 01:04:24,733
ဘယ်သူမှ အာမမခံနိုင်ဘူး။
ဘုရင့်လုံခြုံရေး။

688
01:04:43,944 --> 01:04:46,577
Ming ကို ပို့ပြီးတာနဲ့၊
မင်းပြန်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။

689
01:05:43,310 --> 01:05:44,287
ငါ့နာမည်။

690
01:05:47,533 --> 01:05:49,133
<i>လီဒို</i>

691
01:05:59,066 --> 01:06:00,244
ဒီအတိုင်းကိုင်ထားပါ။

692
01:06:06,109 --> 01:06:07,324
Yeong...

693
01:06:13,399 --> 01:06:14,176
Sil.

694
01:06:25,132 --> 01:06:27,231
ဒါက မင်းနာမည်။

695
01:06:35,411 --> 01:06:36,311
သခင်...

696
01:06:36,421 --> 01:06:37,431
သူတို့က စာတွေ။

697
01:06:40,900 --> 01:06:42,744
၎င်းတို့ကို သင်တွဲ၍ ဖြုတ်နိုင်သည်။

698
01:06:43,366 --> 01:06:45,866
အသံထွက်အောင် ရေးပါ။

699
01:06:46,700 --> 01:06:49,466
သူတို့က အရမ်းအဆင်ပြေတယ်။

700
01:06:52,921 --> 01:06:54,754
- ကိုယ်တော်မြတ်။
- ဟမ်?

701
01:06:57,700 --> 01:06:58,785
ငါဖြစ်နိုင်ရင်၊

702
01:07:01,910 --> 01:07:04,132
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး သခင်လေး။

703
01:07:07,143 --> 01:07:08,024
ခက်သလား။

704
01:07:12,511 --> 01:07:18,544
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းမလုပ်ခဲ့တာလား။
ငါ့ကိုလာခေါ်တာကြာပြီ သခင်လေး

705
01:07:21,100 --> 01:07:23,822
- မင်းစိတ်ပျက်နေလား?
- သခင်။

706
01:07:24,952 --> 01:07:27,483
မင်းငါ့ကိုမပြောပြသေးလို့

707
01:07:28,211 --> 01:07:30,477
အန္တရာယ်ရှိမယ်ထင်တယ်။

708
01:07:31,907 --> 01:07:33,375
မင်နှင့် ကျွန်များ ဒုက္ခရောက်ကုန်ကြသည်။

709
01:07:33,596 --> 01:07:36,668
နက္ခတ်ဗေဒင်တူရိယာများအပေါ်မှာ။

710
01:07:38,044 --> 01:07:42,872
မင်းအတွက်ပဲ ငါစိတ်ပူတယ်။
ဘုရင်ကြီး ဘေးကင်းပါစေ ခင်ဗျာ။

711
01:07:44,508 --> 01:07:47,948
ဒါဆို မင်းဘာကြောင့်လုပ်တာလဲ။
အမြောက်တပ်နယ်

712
01:07:49,366 --> 01:07:51,442
အဲဒါ အန္တရာယ် မဟုတ်ဘူးလား။

713
01:07:54,422 --> 01:07:56,579
တရားမျှတသောကမ္ဘာဖြစ်လာလျှင်

714
01:07:57,500 --> 01:08:01,566
မည်သူမဆိုလုပ်နိုင်သည်
ရေးပါ၊ ဖတ်ပါ၊ လေ့လာပါ၊

715
01:08:02,212 --> 01:08:05,141
မည်မျှ ကြည်နူးဖွယ်ကောင်းမည်နည်း။

716
01:08:05,499 --> 01:08:08,266
နှစ်သက်ဖွယ်ကောင်းပေမည်၊

717
01:08:11,222 --> 01:08:15,488
ဒါပေမယ့် နိုင်ငံခြားဖြစ်ပုံရတယ်။
ငါ့အတွက် အဆင်မပြေ။

718
01:08:17,266 --> 01:08:18,004
လုံလောက်ပြီ!

719
01:08:21,399 --> 01:08:22,843
ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ ရည်မှန်းချက်ပါ။

720
01:08:24,516 --> 01:08:26,672
ထာဝစဉ် တစ်ခုခုလုပ်ရန်

721
01:08:28,397 --> 01:08:30,768
တခြားဘယ်နိုင်ငံကမှ မယူသွားနိုင်ဘူး။

722
01:08:31,544 --> 01:08:32,665
ကျေးဇူးပြု၍

723
01:08:34,573 --> 01:08:36,584
ငါသာ စိတ်ပူတယ်။

724
01:08:39,477 --> 01:08:42,956
ငါ့ကိုစောင့်ရှောက်မည်အကြောင်း၊
လက်တစ်ကမ်းမှာ ရှိပါတယ် သခင်။

725
01:08:46,232 --> 01:08:47,488
သင့်ပို့စ်သို့ ပြန်သွားရန်။

726
01:08:49,010 --> 01:08:51,754
အချိန်တန်ရင် ခေါ်မယ်။

727
01:10:41,566 --> 01:10:42,137
မင်းကြီး...

728
01:10:52,220 --> 01:10:55,653
မတော်တဆမှုမတိုင်မီ <i>1 ရက်</i>

729
01:11:02,033 --> 01:11:03,633
သခင်!

730
01:11:10,722 --> 01:11:14,156
Daehogun နေကောင်းပါစေ။

731
01:11:14,500 --> 01:11:16,400
သခင်! မဟုတ်ဘူး!

732
01:11:16,700 --> 01:11:18,433
ကျေးဇူးပြု၍ နေကောင်းပါစေ သခင်။

733
01:11:19,233 --> 01:11:20,967
မင်းမသွားသင့်ဘူး!

734
01:11:21,033 --> 01:11:22,000
သခင်!

735
01:11:22,066 --> 01:11:24,400
မင်း ဘာအမှားမှ မလုပ်ခဲ့ဘူး။

736
01:11:24,910 --> 01:11:27,177
ငါ့ကိုလွှတ်!

737
01:11:27,787 --> 01:11:29,855
သူဘာမှ မမှားဘူး!

738
01:11:29,943 --> 01:11:31,013
သခင်!

739
01:12:25,077 --> 01:12:27,244
ဘီးက ကပ်နေတယ်။

740
01:12:27,354 --> 01:12:29,454
palanquin က ပိတ်နေတယ်။

741
01:12:31,644 --> 01:12:34,144
တွန်း! တွန်းပါ ။

742
01:12:37,687 --> 01:12:38,887
တွန်း!

743
01:12:45,743 --> 01:12:48,143
တစ်ခု၊ နှစ်ခု၊ တွန်းပါ။

744
01:12:53,366 --> 01:12:55,566
တစ်ခု၊ နှစ်ခု၊ တွန်းပါ။

745
01:13:04,933 --> 01:13:06,633
သခင်!

746
01:13:07,000 --> 01:13:08,100
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

747
01:13:08,166 --> 01:13:09,266
သခင်!

748
01:13:11,500 --> 01:13:13,633
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

749
01:13:34,208 --> 01:13:38,841
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။ ကျေးဇူးပြု
ငါတို့ကို သေအောင် အမိန့်ပေး။

750
01:13:39,521 --> 01:13:42,721
ကျေးဇူးပြု၍ ငါတို့ကို သေစေခိုင်းပါ။

751
01:13:43,475 --> 01:13:46,775
ကျေးဇူးပြု၍ ငါတို့ကို သေစေခိုင်းပါ။

752
01:13:47,308 --> 01:13:50,708
ကျေးဇူးပြု၍ ငါတို့ကို သေစေခိုင်းပါ။

753
01:13:51,499 --> 01:13:54,932
ကျေးဇူးပြု၍ ငါတို့ကို သေစေခိုင်းပါ။

754
01:14:05,199 --> 01:14:06,668
ဘီးရဲ့ axle ပေါ်လာတယ်။

755
01:14:07,543 --> 01:14:09,539
နှောက်ယှက်ပြီးပါပြီ သခင်။

756
01:14:13,300 --> 01:14:17,083
Hanyang ကို ချက်ချင်းသွားပါ။

757
01:14:18,388 --> 01:14:20,422
Cho Mal-saeng နှင့် တွေ့ဆုံသည်။

758
01:14:21,466 --> 01:14:24,203
မင်းက ဗိုလ်ချုပ်ချိုကို ဆိုလိုတာပါ သခင်လေး။

759
01:14:27,933 --> 01:14:30,433
- မြန်မြန်လုပ်။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

760
01:15:05,189 --> 01:15:06,956
palanquin က ဘယ်လိုကွဲသွားတာလဲ။

761
01:15:08,172 --> 01:15:10,831
သက်သာရာရကြောင်း တော်၏
ဘုရင်မင်းမြတ်က ဒဏ်ရာကင်းတယ်။

762
01:15:11,766 --> 01:15:12,606
ဗိုလ်ချုပ် ရီက ကြားတယ်။

763
01:15:12,955 --> 01:15:16,388
Hanyang ကို တိတ်တဆိတ် ပြန်သွားခဲ့တယ် ။

764
01:15:16,921 --> 01:15:18,418
အထူးအဆန်းမဟုတ်ပါလား။

765
01:15:19,677 --> 01:15:24,457
ဘုရင်မင်းမြတ်ကို ဘာကြောင့် မကာကွယ်တာလဲ။
ဒါပေမယ့် Hanyang ကိုပြန်သွားမလား။

766
01:15:32,166 --> 01:15:34,431
မြတ်စွာဘုရားက ဒီလိုမိန့်တယ်။
သင်တစ်ဦးတည်းသော

767
01:15:35,600 --> 01:15:37,555
ဒီအခြေအနေကို ဘယ်သူဖြေရှင်းနိုင်မလဲ ဆရာ။

768
01:15:38,833 --> 01:15:40,605
ဘုရင်မင်းမြတ်၏ လက်စွပ်များ ပြတ်တောက်သွားသည်။

769
01:15:41,411 --> 01:15:43,322
တစ်စုံတစ်ယောက် ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ မင်းထင်လား။
ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိလုပ်ခဲ့တာလား။

770
01:15:45,321 --> 01:15:51,454
Yeong-sil မှပြုလုပ်သော palanquin
သူ့ဘာသာသူ ကွဲမှာမဟုတ်ဘူး။

771
01:15:54,177 --> 01:15:58,210
ဒါကို ဘုရင်ကြီးက တားတယ်။
အဘိုးကြီး အနားယူသွားပြီ။

772
01:15:59,343 --> 01:16:04,910
သူက ငါ့ကို ဒီမှာထားဖို့ အကြောင်းပြချက်ရှိရမယ်။

773
01:16:13,488 --> 01:16:16,188
ဤသည်မှာ ဘုရင်မင်းမြတ်၏ တော်ဝင်ဓားဖြစ်သည်။

774
01:16:18,446 --> 01:16:20,624
စစ်တပ်ကို ဦးစီးဖို့ မင်းကို ငါ ခန့်ထားတယ်။

775
01:16:21,476 --> 01:16:24,214
စစ်သည် ၁၅၀၀ ပေးတယ်။

776
01:16:25,932 --> 01:16:29,646
ဤဓားကိုယူ၍
Jang Yeong-sil ကို သိမ်းပိုက်လိုက်သည်။

777
01:16:33,386 --> 01:16:36,953
<i>Ganghwa-do အစိုးရရုံး</i>

778
01:16:52,566 --> 01:16:53,666
သူ့ကို စည်းပါ။

779
01:17:22,021 --> 01:17:22,987
ယူသွားပါ။

780
01:17:23,498 --> 01:17:26,532
Joseon မှာ မင်းရဲ့နောက်ဆုံးညပဲ။

781
01:17:35,344 --> 01:17:37,186
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ!

782
01:17:37,766 --> 01:17:38,805
မင်းက ရည်မှန်းချက်ကြီးတယ်။

783
01:17:41,633 --> 01:17:44,771
Ming မှာတောင် မင်းအကြောင်းတွေ အများကြီးကြားဖူးတယ်။

784
01:17:45,688 --> 01:17:47,122
ကျွန်

785
01:17:47,521 --> 01:17:50,455
အဘယ်သူသည် ရှင်ဘုရင်ကို ရသနည်း။
သူ့လက်ရာကို နှစ်သက်သည်။

786
01:17:57,000 --> 01:18:00,033
မင်းဘယ်လိုရယ်ရဲတာလဲ။
သူခိုးအတွက် အရှက်မရှိ၊

787
01:18:03,877 --> 01:18:06,711
လောကကြီးမှာ သူဘာတွေအော်နေတာလဲ။

788
01:18:06,866 --> 01:18:10,266
မင်းက သူခိုးလို့ ပြောတယ်။

789
01:18:10,700 --> 01:18:11,900
သူခိုးလား?

790
01:18:13,022 --> 01:18:14,341
သူ့ကြည့်ရတာ နွားသူခိုးနဲ့တူတယ်။

791
01:18:14,366 --> 01:18:15,866
ငါ့ကို သူခိုးလို့ ဘယ်သူခေါ်တာလဲ။

792
01:18:17,310 --> 01:18:22,077
တွေးတောင်မတွေးပါနဲ့။
ငါလုပ်သောအရာကိုခိုးယူ။

793
01:18:22,700 --> 01:18:24,667
Ming မတတ်နိုင်တဲ့အရာကို ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

794
01:18:24,733 --> 01:18:26,941
ကူးယူထားတယ်လို့ မစွပ်စွဲပါနဲ့။

795
01:18:26,966 --> 01:18:29,671
မင်းလုပ်ရင် မင်းပါးစပ်ကို ငါစုတ်ပစ်လိုက်မယ်။

796
01:18:29,715 --> 01:18:31,863
မင်းပါးစပ်ကိုပိတ်ထား။

797
01:18:31,888 --> 01:18:36,111
မင်းကို လူတွေခေါ်သွားမယ်။
အနည်းဆုံး နှစ် 100 လောက်တော့ လုပ်ရဦးမယ်။

798
01:18:40,521 --> 01:18:44,621
အဲဒါ ဘာလဲဆိုတာ သိချင်နေတယ်။

799
01:18:45,033 --> 01:18:45,833
ဘာလဲ?

800
01:18:46,033 --> 01:18:47,100
မင်းငါ့ကိုပြချင်တာလား။

801
01:18:49,233 --> 01:18:50,366
ကောင်းစွာ။

802
01:18:50,793 --> 01:18:54,525
ဘာမဆိုလုပ်လို့ရတယ်။

803
01:18:55,444 --> 01:18:57,842
သံချောင်းနှင့် ပျဉ်အချို့နှင့်။

804
01:19:04,521 --> 01:19:06,721
မင်းကွာ ဝက်တွေ လောဘကြီး။

805
01:19:09,655 --> 01:19:13,755
ဦးစွာ ကျောက်ခဲထားလိုက်မယ်။
အုတ်မြစ်အဖြစ် slab ။

806
01:19:16,759 --> 01:19:19,008
ဒါက Tank လို့ ဆိုကြပါစို့။

807
01:19:19,399 --> 01:19:23,000
ပန်းကန်ပြားပေါ်မှာ တင်မယ်။

808
01:19:23,066 --> 01:19:25,033
ကောင်းကင်မှ မိုးရွာသောအခါ

809
01:19:25,233 --> 01:19:26,934
ပြီးတော့ ဒီကန်ကိုဖြည့်၊

810
01:19:27,000 --> 01:19:28,767
အတိမ်အနက်ကို တိုင်းတာမယ်၊

811
01:19:29,044 --> 01:19:33,111
ပြီးရင် အချိန်နဲ့တွက်ပါ။

812
01:19:35,700 --> 01:19:37,300
သင်နားလည်ပါသလား?

813
01:19:39,322 --> 01:19:40,922
ယုတ်ညံ့မိုက်မဲသော။

814
01:19:41,366 --> 01:19:42,858
သေချာမသိပါဘူး။

815
01:19:43,733 --> 01:19:45,234
ခဏနေ။

816
01:19:45,300 --> 01:19:46,563
မိုးရွာဖို့ပဲလိုတယ်။

817
01:19:48,633 --> 01:19:51,533
ဒါပေမယ့် တိမ်တွေမရှိဘူး။

818
01:19:51,933 --> 01:19:52,834
ဂီတသမားများ။

819
01:19:52,911 --> 01:19:56,160
ဆက်သွားပါ။ မိုးရွာအောင်လုပ်ရမယ်။

820
01:19:56,641 --> 01:19:58,941
မိုးရွာတဲ့ ဓလေ့ကို ကျင်းပရမယ်။

821
01:19:58,966 --> 01:20:01,133
သီချင်းဖွင့်ပါ။

822
01:20:03,266 --> 01:20:04,466
ဒါပဲ!

823
01:20:19,733 --> 01:20:21,834
ကောင်းကင်ကနေ မိုးရွာနေတယ်!

824
01:20:21,900 --> 01:20:24,366
မိုးတွေရွာနေတယ်!

825
01:20:27,500 --> 01:20:28,767
မင်းလူယုတ်မာ!

826
01:20:28,833 --> 01:20:31,000
သူ့ကို ချက်ချင်း ဖမ်းလိုက်။

827
01:20:31,066 --> 01:20:33,366
ကောင်းကင်က မိုးရွာတာကို ဘယ်တော့မှ တားလို့မရဘူး။

828
01:20:34,133 --> 01:20:35,066
မင်းလူမိုက်!

829
01:20:35,744 --> 01:20:37,365
ကောင်းကင်ကို မကြောက်ဘူးလား။

830
01:20:40,109 --> 01:20:41,209
သူ့ကို သတ်လိုက်ပါ။

831
01:20:41,299 --> 01:20:44,132
မင်းသေချင်နေတာလား။

832
01:20:44,610 --> 01:20:45,408
ကောင်းစွာ!

833
01:20:46,321 --> 01:20:48,688
ဒီည မင်းကို သတ်မယ်!

834
01:21:27,199 --> 01:21:28,332
အဲဒါဘာလဲ?

835
01:21:33,533 --> 01:21:34,499
ရပ်!

836
01:21:34,866 --> 01:21:35,700
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ!

837
01:21:49,877 --> 01:21:51,345
မင်းရဲ့ဓားကိုချလိုက်ပါ။

838
01:21:51,600 --> 01:21:53,900
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းမသိဘူးလား။

839
01:21:55,155 --> 01:21:56,855
ရပ်! မင်းတို့အားလုံး။

840
01:21:59,000 --> 01:22:00,100
ဗိုလ်ချုပ်!

841
01:22:08,500 --> 01:22:11,398
ဒါကိုလုပ်ဖို့ ဘယ်သူက အမိန့်ပေးတာလဲ။

842
01:22:11,932 --> 01:22:14,066
စစ်သားတွေ! သူတို့ကို သိမ်းပါ။

843
01:22:14,177 --> 01:22:15,311
သူတို့ကို Hanyang သို့ပြန်ခေါ်သွားပါ။

844
01:22:15,478 --> 01:22:16,411
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

845
01:22:18,766 --> 01:22:20,688
သူတို့က Yeong-sil ကိုပြန်ယူလာတာလား?

846
01:22:22,287 --> 01:22:24,585
မင်းဘာလို့ အံ့သြနေတာလဲ။

847
01:22:25,742 --> 01:22:27,108
ဘုရင်မင်းမြတ်သည် ခုံးပေါ်မှ ပြုတ်ကျသည်။

848
01:22:27,133 --> 01:22:29,533
ပြီးတော့ ပြင်းထန်စွာ ဒဏ်ရာရသွားနိုင်တယ်။

849
01:22:30,309 --> 01:22:34,075
ဟုတ်ပါတယ် Yeong-sil
သံသယဖြစ်သင့်သည်။

850
01:22:34,780 --> 01:22:37,308
ဘုရင်မင်းမြတ်က ဗိုလ်ချုပ် ရီကို ခန့်အပ်ခဲ့သည်။

851
01:22:37,333 --> 01:22:38,334
စစ်တပ်ကို ဦးဆောင်ဖို့။

852
01:22:38,400 --> 01:22:42,996
ငါ့ကိုလည်း အမိန့်ပေးတယ်။
ဒီအမှုကို သေချာစုံစမ်းပါ။

853
01:22:43,021 --> 01:22:44,918
မင်းပြောတာမှာ အပြစ်ရှိတယ်။

854
01:22:47,022 --> 01:22:49,489
အဲဒီလို အရေးကြီးတဲ့ ကိစ္စတွေနဲ့

855
01:22:50,400 --> 01:22:54,900
တရားရုံးတာဝန်ခံအဖြစ်၊
မရှိတော့ရင်...

856
01:22:54,925 --> 01:22:56,359
မင်းကို အမိန့်ပေးခဲ့တာလား။

857
01:22:58,066 --> 01:23:02,920
ဒါပေမယ့် ဘာကြောင့် အငြိမ်းစားယူခဲ့တာလဲ။
ဗိုလ်ချုပ်က သူ့အဖေကို အမှုထမ်းခဲ့သူ။

858
01:23:04,167 --> 01:23:05,068
ဒါ မင်းဆိုလိုတာလား။

859
01:23:06,933 --> 01:23:07,521
ဆာလား?

860
01:23:08,733 --> 01:23:11,849
ဝန်ကြီးများ၊
တရားရုံးက Ming ကို ကြောက်တယ်။

861
01:23:13,154 --> 01:23:17,087
မလိုက်နာခဲ့ပါ။
ရှင်ဘုရင်လည်း ခဏလောက်နေပါဦး။

862
01:23:18,233 --> 01:23:21,881
မင်း ဘာပြောချင်လဲ။

863
01:23:22,710 --> 01:23:25,725
ဘုရင်မင်းမြတ် စတင်နေပါပြီ။
ဝန်ကြီးတွေကို သံသယဝင်တယ်။

864
01:23:27,454 --> 01:23:32,873
တစ်စုံတစ်ယောက် က နှောင့်ယှက်တယ်။
palanquin ၏ဘီးများနှင့်အတူ။

865
01:23:35,477 --> 01:23:40,125
Yeong-sil က ဘယ်သူလဲ။
palanquin ဒီဇိုင်းဆွဲ၊

866
01:23:41,033 --> 01:23:42,977
သို့မဟုတ် တာဝန်ရှိသူများ၊
ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းရေးဗျူရို၊

867
01:23:46,076 --> 01:23:48,345
နောက်ကွယ်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိနေရမယ်။

868
01:23:55,866 --> 01:24:01,214
လာလည်တယ်ကြားတယ်။
Yeong-sil ထောင်ကျတယ်။

869
01:24:02,033 --> 01:24:05,417
မင်းက သူနဲ့ လျှို့ဝှက်စကားပြောဖူးလား။

870
01:24:07,466 --> 01:24:08,856
ဒီလောက် ညဉ့်နက်ချိန်၊

871
01:24:09,822 --> 01:24:16,788
မင်းတို့နှစ်ယောက် တစ်ယောက်တည်း ဘာတွေပြောနေတာလဲ

872
01:24:20,654 --> 01:24:21,481
ဆာလား?

873
01:24:25,100 --> 01:24:27,789
ကွယ်လွန်သွားပြီဖြစ်တဲ့ ဘုရင် Taejong ပါ။

874
01:24:29,155 --> 01:24:31,855
အနက်ရောင် ၀တ်စုံကို ၀တ်ထားသည်

875
01:24:33,344 --> 01:24:36,409
တရားရုံးမှာ သွေးချောင်းစီးတာကို မှတ်မိလား။

876
01:24:41,233 --> 01:24:42,366
သင်ဘယ်သူလဲ?

877
01:24:45,644 --> 01:24:47,077
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ!

878
01:24:47,788 --> 01:24:49,555
ဒါက ဘာအဓိပ္ပာယ်လဲ။

879
01:24:57,766 --> 01:24:58,966
မင်းလူမိုက်!

880
01:25:01,266 --> 01:25:01,875
သင်?

881
01:25:05,455 --> 01:25:07,155
- စတင်ရှာဖွေပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ!

882
01:25:23,233 --> 01:25:25,746
ဒါဆို သင်က ပို့ပေးတဲ့သူပါ။

883
01:25:26,600 --> 01:25:27,599
Mingထံသို့ လျှို့ဝှက်စာတိုများ

884
01:25:28,733 --> 01:25:33,500
ကျွန်တော်ဘာမှမသိပါဘူးဆရာ!

885
01:25:36,133 --> 01:25:38,367
ထို့နောက် ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းရေး တာဝန်ရှိသူများ၊

886
01:25:38,433 --> 01:25:43,133
ကျေးဇူးပြု! မဟုတ်ဘူး!

887
01:25:51,533 --> 01:25:53,467
Jang Yeong-sil က ပြောသည်။

888
01:25:53,621 --> 01:25:56,321
ဘီးတွေက ဟန်ချက်မညီဘူး၊

889
01:25:56,855 --> 01:25:59,155
ဒါနဲ့ သေချာစစ်လိုက်တော့နော်

890
01:25:59,800 --> 01:26:03,400
မင်းက Yeong-sil ကြိုသိခဲ့တာလို့ ဆိုလိုတာလား။

891
01:26:03,633 --> 01:26:06,466
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး သခင်။

892
01:26:06,741 --> 01:26:08,765
Yeong-sil က သူ့ကို ပြောပြသည်။

893
01:26:09,422 --> 01:26:11,622
ဘီးများနှင့် ပြဿနာများ ရှိခဲ့သည်။

894
01:26:13,055 --> 01:26:14,672
နင်ရော သတိထားမိလား ?

895
01:26:15,633 --> 01:26:19,702
Daehogun နဲ့ စကားပြောခဲပါတယ် သခင်။

896
01:26:20,354 --> 01:26:22,941
သင် သူနှင့် စကားပြောခဲသည်။

897
01:26:22,966 --> 01:26:28,133
ကိုယ်တော်ကို လုပ်သောအခါ၊
ဘုရင်မင်းမြတ်ရဲ့ လက်စွပ်နဲ့ အတူတူ ?

898
01:26:29,344 --> 01:26:31,058
အဲ့ဒါကြောင့် ပျက်သွားတယ်။

899
01:26:32,076 --> 01:26:32,613
သူ့ကို ရိုက်တယ်။

900
01:26:33,777 --> 01:26:34,224
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

901
01:26:38,288 --> 01:26:41,960
နောက်ဆုံးဘယ်သူလဲ။
palanquin ကိုစစ်ဆေးပါ။

902
01:26:52,066 --> 01:26:53,836
ငါအရိုက်ခံရဖို့မလိုဘူး!

903
01:26:54,288 --> 01:27:00,419
ငါပြောသမျှပြောမယ်။
မင်းကြားချင်တယ် သခင်။

904
01:27:03,444 --> 01:27:04,253
ပြီးရင် စကားပြောပါ။

905
01:27:07,888 --> 01:27:12,388
ကောင်းပြီ၊
ငါတို့ကို အရင်ပြောပါ သခင်...

906
01:27:13,533 --> 01:27:15,666
ပြီးရင် ငါတို့နိုင်ပြီ...

907
01:27:17,233 --> 01:27:19,666
သိလား ခင်ဗျာ။

908
01:27:25,577 --> 01:27:26,410
သူ့ကို ရိုက်တယ်။

909
01:27:26,833 --> 01:27:28,733
ဒါပေမယ့်... စောင့်နေ!

910
01:27:37,010 --> 01:27:40,543
ကျွန်ုပ်တို့သည် အပြစ်ကင်းပါသည်။

911
01:27:41,444 --> 01:27:44,844
ငါတို့ကို ဒီလိုမလုပ်နဲ့။

912
01:27:46,067 --> 01:27:49,967
သူ့ကို တံဆိပ်တပ်ပါ။

913
01:27:59,310 --> 01:28:00,677
ငါ့ကိုမသတ်ပါနဲ့!

914
01:28:07,341 --> 01:28:09,041
အိုး ငါ့ခြေထောက်တွေ

915
01:28:24,900 --> 01:28:27,133
မင်းသူ့ကိုကြားလား

916
01:28:27,633 --> 01:28:28,656
အော်၊

917
01:28:29,110 --> 01:28:30,574
"ငါတို့က အပြစ်မရှိဘူး!"

918
01:28:31,010 --> 01:28:33,477
"ငါတို့ကို ဒီလိုမလုပ်နဲ့!"

919
01:28:34,366 --> 01:28:37,366
မင်းကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်!

920
01:28:39,700 --> 01:28:43,266
မင်းအတွက် တော်တော်သတ္တိရှိခဲ့တယ်။

921
01:28:45,399 --> 01:28:48,299
ဘာလဲ? မင်းက မူးလဲသွားတယ်။

922
01:28:48,943 --> 01:28:50,643
အဲဒါ ဘယ်လိုကြားလိုက်တာလဲ။

923
01:28:50,977 --> 01:28:53,111
ဟန်ဆောင်ခဲ့တယ်။

924
01:28:53,210 --> 01:28:55,543
ဒါမှ သက်သာမယ်။

925
01:28:55,954 --> 01:28:57,288
မင်းဘာလို့လဲ!

926
01:29:02,633 --> 01:29:06,133
အားနည်းသူဖြစ်ရမည်။
ရိုက်နှက်ခြင်းများ။ စားစရာတစ်ခုခုရှိပါ။

927
01:29:07,510 --> 01:29:09,477
ခွေးစားပုံရသည်။

928
01:29:10,754 --> 01:29:11,488
မင်းမလိုချင်ဘူးလား?

929
01:29:11,513 --> 01:29:12,880
- ခဏနေ။
- မဟုတ်ဘူး!

930
01:29:15,533 --> 01:29:18,433
ကျွန်ုပ်တို့ အသက်ရှင်နေသေးသည် ။ စားကြရအောင်။

931
01:29:19,833 --> 01:29:21,800
သေချာပါတယ်။ စားသင့်တယ်။

932
01:29:23,133 --> 01:29:24,109
ထင်တယ်၊

933
01:29:25,166 --> 01:29:28,633
အသွားအလာအားဖြင့်၊

934
01:29:29,033 --> 01:29:31,234
တရားခံကို ဆုံးဖြတ်ပြီးပါပြီ။

935
01:29:31,578 --> 01:29:32,119
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

936
01:29:32,975 --> 01:29:34,472
Daehogun ပါ။

937
01:29:35,322 --> 01:29:36,322
Daehogun ?

938
01:29:36,566 --> 01:29:39,799
သူအဲဒီမှာတောင် မရှိဘူး။
နေ့။ အဲဒါ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။

939
01:29:40,074 --> 01:29:41,375
အရေးမကြီးဘူး။

940
01:29:41,400 --> 01:29:44,800
သူ့ကို ဘောင်ခတ်ချင်ရင်တော့ လုပ်မှာပဲ။

941
01:29:52,824 --> 01:29:54,266
မှူးမတ်တွေအတွက် အများကြီးပဲ။

942
01:29:55,499 --> 01:29:57,399
မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ သူသည် တစ်ဦးမဟုတ်ခဲ့ပါ။

943
01:30:05,188 --> 01:30:05,826
Daehogun

944
01:30:09,222 --> 01:30:12,555
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

945
01:30:13,266 --> 01:30:15,034
ငါတို့အားလုံးသေတော့မယ်။

946
01:30:15,100 --> 01:30:17,500
ချိုးဖျက်ဖို့ ဘောင်ခတ်ထားတယ်။
palanquin ၏ဘီး။

947
01:30:17,941 --> 01:30:19,508
ဒါက ရူးသွပ်တယ်။

948
01:30:19,777 --> 01:30:21,344
ဘီးကွဲလား?

949
01:30:21,822 --> 01:30:24,722
ဘုရင်ကြီး အဆင်ပြေရဲ့လား

950
01:30:24,966 --> 01:30:27,066
ဟုတ်တယ်၊ သူက ဒဏ်ရာကင်းတယ်။

951
01:30:27,533 --> 01:30:29,748
ကိုယ့်ကိုကိုယ် စိတ်ပူနေရမယ်။

952
01:31:54,100 --> 01:31:55,157
တရားခံတွေက ဘယ်မှာလဲ။

953
01:31:56,266 --> 01:31:58,800
ထောင်ကျနေတယ် ခင်ဗျာ။

954
01:31:59,176 --> 01:32:00,177
ဗိုလ်ချုပ်ရီ။

955
01:32:00,202 --> 01:32:00,969
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

956
01:32:00,994 --> 01:32:02,025
ဖုန်းဆက်ပါ။

957
01:32:02,353 --> 01:32:05,420
ဝန်ကြီးတွေအားလုံးကို တပြိုင်နက် တရားရုံးကို ပို့တယ်။

958
01:32:06,133 --> 01:32:07,333
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

959
01:32:07,733 --> 01:32:11,234
ဗိုလ်ချူပ်ချိုက စစ်တပ်ကို သိမ်းတယ်။
တရားရုံးကို ဝန်းရံပါ။

960
01:32:11,300 --> 01:32:12,834
ငါ့အမိန့်ကိုစောင့်။

961
01:32:13,055 --> 01:32:14,388
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

962
01:32:53,621 --> 01:32:54,373
တံခါးတွေပိတ်!

963
01:33:00,344 --> 01:33:03,177
ဘုရင်ကြီးရောက်လာပြီ။

964
01:33:48,000 --> 01:33:53,300
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ကျွန်ုပ်အား ဖျက်ဆီးခဲ့သည်။
palanquin ငါ့ကိုဒုက္ခပေး။

965
01:33:58,421 --> 01:34:02,487
ဘီးကို ဘယ်သူက ကလိတာလဲ။

966
01:34:07,217 --> 01:34:11,016
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ သခင်လေး။

967
01:34:11,732 --> 01:34:13,566
နိုင်ငံတော်ပုန်ကန်မှုပဲ။

968
01:34:19,921 --> 01:34:21,268
ဗိုလ်ချုပ်ရီ! ဝင်ပါ။

969
01:34:34,266 --> 01:34:35,197
ပြီးတော့ အထောက်အထား ?

970
01:34:35,866 --> 01:34:40,000
လျှို့ဝှက်စာတွေ ဖလှယ်ထားတာ တွေ့တယ်။
Daesaheon ရဲ့အိမ်မှာ Ming နဲ့

971
01:34:40,249 --> 01:34:41,882
ဒါ့အပြင် Emissary Yoon ရဲ့ အိမ်၊

972
01:34:42,149 --> 01:34:43,941
ရွှေချောင်း ၁၀၀ ကို တွေ့တယ်။

973
01:34:44,242 --> 01:34:45,997
မင်း Ming ရဲ့ သံတမန်ကို အပ်ထားတာ။

974
01:34:46,900 --> 01:34:48,600
ငါရှင်းပြနိုင်​ပါတယ်​သခင်​!

975
01:34:48,900 --> 01:34:52,967
ဖျော်ဖြေရေးတာဝန်ကို ကျေပွန်အောင် ထမ်းဆောင်ခဲ့တဲ့အတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်

976
01:34:53,303 --> 01:34:55,237
မင်သံတမန်က လက်ဆောင်ပေးတယ် သခင်လေး။

977
01:34:55,273 --> 01:34:58,674
လဲလှယ်ရန် စံနှုန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
Ming နဲ့ စာတွေရေးတယ်။

978
01:34:58,699 --> 01:35:00,732
Ming သံတမန်နဲ့ ဘယ်သူလဲ။

979
01:35:01,900 --> 01:35:04,967
နန်းစွန့်မယ်လို့ပြောတုန်းက

980
01:35:05,288 --> 01:35:06,595
Daesaheon

981
01:35:07,300 --> 01:35:09,334
ချိုဆန်းဆိုင်း၊
ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းရေးအရာရှိ၊

982
01:35:09,359 --> 01:35:11,026
သူနှင့်အတူ ပွဲလုပ်ကြသည်။

983
01:35:11,233 --> 01:35:13,134
Ming သံတမန် နေအိမ်တွင် သခင်၊

984
01:35:13,159 --> 01:35:14,259
စံနမူနာလည်းဖြစ်...

985
01:35:14,284 --> 01:35:15,951
မင်းလူယုတ်မာ!

986
01:35:17,833 --> 01:35:20,933
သံတမန်ကို ဦးဆောင်သည်။
လက်နက်တပ်ဆင်စက်လုံးပလပ်ဖောင်း

987
01:35:21,996 --> 01:35:23,664
ပြီးတော့ Yeong-sil ကို ထောင်ချတယ်။

988
01:35:24,566 --> 01:35:27,366
ငါ၏ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲဖြစ်ခဲ့သည်။

989
01:35:28,433 --> 01:35:30,296
တူညီသော စံနှုန်းများ အားလုံးကို လည်း ၊

990
01:35:37,132 --> 01:35:37,753
မင်းပဲလား။

991
01:35:43,944 --> 01:35:45,477
ဘီးကို နင်းမိသလား။

992
01:35:46,666 --> 01:35:48,499
ဟုတ်ပါတယ် မဟုတ်ပါဘူး အရှင်!

993
01:35:49,500 --> 01:35:51,133
နားထောင်ပါ သံအမတ်ကြီး အိုယန်။

994
01:35:52,500 --> 01:35:54,343
မင်းလုပ်ကြံတာ ငါသိတယ်။

995
01:35:55,609 --> 01:35:57,884
ဧကရာဇ်၏စာများ

996
01:35:58,441 --> 01:36:00,708
ပြီးတော့ Joseon ဆီက ပိုယူတယ်။

997
01:36:01,077 --> 01:36:04,077
ကိုယ်ကျိုးစီးပွားအတွက်။

998
01:36:05,333 --> 01:36:08,316
Ming ဆီကို ချက်ချင်းပြန်သွားပါ။

999
01:36:09,204 --> 01:36:10,776
Jang Yeong-sil ကတော့ အပြစ်ပေးခံရလိမ့်မယ်။

1000
01:36:11,598 --> 01:36:13,797
Joseon ရဲ့ ဥပဒေတွေအရ

1001
01:36:15,066 --> 01:36:17,434
သင်သည် သံတမန်ဖြစ်နိုင်သော်လည်း၊

1002
01:36:17,500 --> 01:36:19,018
ဧကရာဇ်မင်း စေလွှတ်သော၊

1003
01:36:20,343 --> 01:36:22,627
သင် ပူးပေါင်းကြံစည်သူများနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။

1004
01:36:23,644 --> 01:36:25,510
ငါနှင့်အတူအနည်းငယ်မျှသာ!

1005
01:36:26,922 --> 01:36:29,722
မင်းကို ငါတို့ရဲ့ ဥပဒေတွေနဲ့ စီရင်နိုင်တယ်။

1006
01:36:47,854 --> 01:36:50,475
ငါမင်းကိုပြန်​​တော့မယ်​ သခင်​။

1007
01:36:59,666 --> 01:37:00,685
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

1008
01:37:01,333 --> 01:37:03,933
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့အပြစ်ကိုယုံပါ။

1009
01:37:04,544 --> 01:37:05,650
Joseon အတွက်တော့

1010
01:37:05,936 --> 01:37:08,103
Ming နဲ့ အနာဂတ်ဆက်ဆံရေး...

1011
01:37:08,128 --> 01:37:09,780
Daesaheon Jeong Nam-son

1012
01:37:11,168 --> 01:37:14,383
မင်းက Ming ရဲ့ဘာသာရပ်လား။

1013
01:37:14,421 --> 01:37:15,800
ဒါမှမဟုတ် Joseon?

1014
01:37:17,166 --> 01:37:19,459
ဗိုလ်ချုပ်ရီ! သူ့ကိုယူသွားပါ။

1015
01:37:20,066 --> 01:37:21,800
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။
- ကိုယ်တော်မြတ်။

1016
01:37:22,873 --> 01:37:24,423
Joseon ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

1017
01:37:25,541 --> 01:37:29,108
Ming မပါဘဲ တစ်ယောက်တည်း ရပ်တည်နေသလား၊

1018
01:37:29,577 --> 01:37:33,777
မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ မင်းထင်လား။

1019
01:37:34,277 --> 01:37:35,877
ကျွန်တော်ပြောတာပါ ခင်ဗျာ။

1020
01:37:37,054 --> 01:37:39,218
ဒီတိုင်းပြည်က ဘာဖြစ်မလဲ။

1021
01:37:39,921 --> 01:37:42,091
Ming နဲ့စစ်သွားရင်

1022
01:37:42,966 --> 01:37:46,233
မင်းက Joseon ကို အမြဲတမ်း ဦးဆောင်ခဲ့တယ်။

1023
01:37:46,725 --> 01:37:48,364
ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ဆွေးနွေးခြင်းဖြင့်

1024
01:37:48,864 --> 01:37:50,632
ငါတို့နှင့် ငြင်းခုံခြင်း၊

1025
01:37:51,288 --> 01:37:53,622
တိုင်းပြည်အရေးကိစ္စများ

1026
01:37:53,647 --> 01:37:55,088
-သို့သော်...
- ဒါဆို!

1027
01:37:56,900 --> 01:38:00,698
မင်း Ming ဘက်​က

1028
01:38:01,488 --> 01:38:03,921
ငါ့ကို အရှက်ခွဲ၍ ဆုံးမပါ။

1029
01:38:05,166 --> 01:38:08,466
ငါ့ရဲ့သစ္စာစောင့်သိတဲ့ ကျေးကျွန်တွေကို ဖမ်းလိုက်။

1030
01:38:09,332 --> 01:38:12,766
ကျွန်ုပ်၏ နက္ခတ်ဗေဒင်တူရိယာများကို မီးရှို့လိုက်သည် ။

1031
01:38:16,699 --> 01:38:18,323
မလုံလောက်ရင်၊

1032
01:38:21,641 --> 01:38:25,594
မင်း ငါ့ကိုသတ်ဖို့ သစ္စာဖောက်ဖို့ ကြံစည်နေတာလား။

1033
01:38:25,619 --> 01:38:28,600
အကျွန်ုပ်တို့ကို ခွင့်လွှတ်တော်မူပါ။

1034
01:38:28,666 --> 01:38:34,312
ကျေးဇူးပြု၍ ပြန်စဉ်းစားပါ သခင်။

1035
01:38:34,366 --> 01:38:38,200
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့၏သစ္စာစောင့်သိမှုကို ယုံကြည်ပါ။

1036
01:38:38,943 --> 01:38:39,775
ဖေဖေ!

1037
01:38:42,388 --> 01:38:45,640
ကျေးဇူးပြု၍ သူတို့အား ကရုဏာပြတော်မူပါ။

1038
01:38:48,808 --> 01:38:53,650
ခမည်းတော်၊ သင်၏ဓားကို ရုပ်သိမ်းတော်မူပါ။

1039
01:38:54,009 --> 01:39:00,019
ကျေးဇူးပြု၍ ပြန်စဉ်းစားပါ သခင်။

1040
01:39:00,044 --> 01:39:03,566
ဘယ်သူကမှ အပြစ်မရှိဘူးလို့ ဆိုလိုတာလား။

1041
01:39:03,899 --> 01:39:06,033
ဘာမှမဖြစ်ခဲ့ဘူးလား?

1042
01:39:06,058 --> 01:39:12,925
အကျွန်ုပ်တို့ကို ခွင့်လွှတ်တော်မူပါ။

1043
01:39:12,966 --> 01:39:16,700
ကျေးဇူးပြု၍ ခမည်းတော်၊

1044
01:39:24,021 --> 01:39:25,488
ကောင်းစွာ။

1045
01:39:26,722 --> 01:39:28,446
ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ စုံစမ်းမေးမြန်းပါ့မယ်

1046
01:39:29,321 --> 01:39:31,955
Yeong-sil နှင့် တာဝန်ရှိသူများ တက်ရောက်ကြသည်။

1047
01:39:32,232 --> 01:39:33,633
သိရှိရန်

1048
01:39:33,658 --> 01:39:37,058
ဒါတွေအားလုံးရဲ့နောက်ကွယ်မှာ ဘယ်သူရှိလဲ။

1049
01:39:38,700 --> 01:39:41,533
အမြောက်တပ်နယ်ကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ပါ။
ပြုတ်ကျတဲ့ ပလက်ဖောင်း၊

1050
01:39:42,055 --> 01:39:44,426
ငါ့အလိုကို နောက်တဖန်မလွန်စေနှင့်။

1051
01:39:46,566 --> 01:39:47,823
သို့သော်၊

1052
01:39:48,633 --> 01:39:53,047
ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်အက္ခရာရှိသည်။
မတူဘူးနော် သခင်လေး။

1053
01:40:28,443 --> 01:40:30,110
<i>လီဒို</i>

1054
01:40:41,054 --> 01:40:41,607
ဗိုလ်ချုပ်ရီ။

1055
01:40:42,298 --> 01:40:42,918
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1056
01:40:46,233 --> 01:40:47,965
သူနဲ့အတူ တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်။

1057
01:40:49,900 --> 01:40:52,066
တံခါးများဖွင့်!

1058
01:41:14,633 --> 01:41:15,670
Yeongsang

1059
01:41:21,677 --> 01:41:23,490
အားလုံးကို သေစေချင်သလား။

1060
01:41:25,222 --> 01:41:28,355
အမိန့်ရှိလျှင် သခင်၊

1061
01:41:28,833 --> 01:41:33,500
ခေါင်းဖြတ်ခံရမည်၊
ဤနေရာတွင် သွေးထွက်သံယိုဖြစ်မည်။

1062
01:41:33,766 --> 01:41:35,541
ကောင်းကောင်းသိပါတယ် သခင်လေး။

1063
01:41:36,595 --> 01:41:41,307
မင်းမသိဘူးလား။

1064
01:41:43,199 --> 01:41:44,766
ငါဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

1065
01:41:45,608 --> 01:41:50,424
ဘာလဲ ငါသိတာပေါ့။
လိုချင်တာက သခင်လေး။

1066
01:41:51,021 --> 01:41:52,388
သို့သော်၊

1067
01:41:52,832 --> 01:41:55,366
အခု မင်းကိုယ်မင်း ကြည့်လိုက်စမ်း။

1068
01:41:55,977 --> 01:41:58,162
ငါတို့ရဲ့ ကွယ်လွန်သူ ဘုရင်ကြီး အကြောင်းကို မင်း သတိရမိလား။

1069
01:42:00,876 --> 01:42:06,241
သွေးချောင်းစီးတာ ဘာလဲ ခင်ဗျား
Joseon ကိုတကယ်လိုချင်တာလား?

1070
01:42:06,666 --> 01:42:09,850
မင်းမအုပ်ချုပ်ချင်ဘူးလား
စေတနာကောင်းနဲ့ အကြောင်းပြချက်နဲ့လား။

1071
01:42:10,600 --> 01:42:15,830
နိုင်ငံတစ်ခုကို အိပ်မက်မက်တယ်။
တစ်ယောက်တည်း ရပ်တည်လို့ရတယ်။

1072
01:42:16,533 --> 01:42:17,733
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

1073
01:42:18,077 --> 01:42:19,724
အက္ခရာလုပ်ခြင်း။

1074
01:42:20,344 --> 01:42:23,807
ဝါသနာနဲ့ ဝေးတယ် ခင်ဗျာ။

1075
01:42:25,141 --> 01:42:28,108
ဒါက ပြည်သူတွေအတွက်ပါ။

1076
01:42:28,451 --> 01:42:33,385
ရေးတတ်ဖတ်တတ်ခြင်းဟူသည်
အထက်တန်းစားတွေကို အာဏာပေးတယ်။

1077
01:42:33,633 --> 01:42:36,634
ဒီအာဏာကို ပြည်သူကို ပေးရင်၊

1078
01:42:36,855 --> 01:42:40,625
အထက်တန်းစားတွေ အားလုံး ပါကြလိမ့်မယ်။
သခင်၊

1079
01:42:41,976 --> 01:42:43,682
သူတို့ရဲ့ ထောက်ပံ့မှုမပါဘဲ၊

1080
01:42:44,100 --> 01:42:48,469
မင်းလုပ်နိုင်မှာလား။
မင်းအိပ်မက်မက်တဲ့တိုင်းပြည်

1081
01:42:51,832 --> 01:42:55,538
အရှင်မင်းကြီး၊ ကျွန်ုပ်မှာ အကြမ်းဖျင်း အကြံတစ်ခု ရှိပါသည်။

1082
01:42:55,563 --> 01:42:58,646
မင်းလိုချင်တာဘာလဲ၊

1083
01:43:00,411 --> 01:43:02,950
ကတိတည်ရင်

1084
01:43:02,975 --> 01:43:04,346
အက္ခရာဖန်တီးခြင်းကို ရပ်တန့်ရန်၊

1085
01:43:05,121 --> 01:43:06,446
ငါသေချာလုပ်မယ်။

1086
01:43:07,066 --> 01:43:11,356
Yeong-sil က ခွင့်လွှတ်တယ်။
ပြန်တင်ပေးလိုက်ပါပြီ ခင်ဗျာ။

1087
01:44:35,989 --> 01:44:37,396
မွေးရသလောက် နာကျင်တယ်။

1088
01:44:38,821 --> 01:44:40,788
မင်းအရိုက်ခံရတဲ့အခါ မင်းအသက်ကို ထိန်းထားပါ။

1089
01:44:40,813 --> 01:44:42,814
ပြီးရင် အသက်ရှူထုတ်လိုက်ပါ။

1090
01:44:43,099 --> 01:44:44,899
အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ။

1091
01:44:46,933 --> 01:44:50,000
ရိုက်ချက်ဘယ်လောက်ထိ သတ်နိုင်လဲ။

1092
01:44:50,066 --> 01:44:52,100
အကြိမ် 100 က သင့်ကို သေစေမှာ သေချာပါတယ်။

1093
01:44:53,310 --> 01:44:54,708
အကြိမ် 60 သည် သင့်အား ဒုက္ခပေးလိမ့်မည်။

1094
01:44:54,988 --> 01:44:58,385
အသက် 80 ကျော်ရင် မူးလဲ သေလိမ့်မယ်။

1095
01:45:02,355 --> 01:45:04,156
ကိုင်ထားပါ၊ ထို့နောက် အသက်ရှူထုတ်ပါ။

1096
01:45:04,374 --> 01:45:05,408
အဲဒီလို ရိုက်ခံရရင်၊

1097
01:45:05,433 --> 01:45:07,700
50 hits ပြီးနောက်သင်သေလိမ့်မည်။

1098
01:45:08,288 --> 01:45:09,678
မင်းဘယ်လိုသိလဲ ?

1099
01:45:13,700 --> 01:45:15,012
ကျွန်တော်က ပင်မလှည့်စားသူပါ။

1100
01:45:16,488 --> 01:45:18,355
ခွေးကောင်!

1101
01:45:21,773 --> 01:45:23,141
Joseon တည်ထောင်သည့်အတိုင်း
ပံ့ပိုးသူ၏ မျိုးရိုး၊

1102
01:45:23,166 --> 01:45:25,450
နိုင်ငံရေးကို ကောင်းကောင်းသိရမယ်။

1103
01:45:26,988 --> 01:45:28,587
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1104
01:45:30,200 --> 01:45:32,767
ငါ့အဆက်​အသွယ်​​တွေက ငါ့ကို​ပြောတယ်​

1105
01:45:32,792 --> 01:45:35,026
ဘုရင်မင်းမြတ်နှင့် ယောင်ဆန်

1106
01:45:35,632 --> 01:45:38,870
တစ်ခုခု ဆွေးနွေးခဲ့သည်။
တံခါးပိတ်။

1107
01:45:41,077 --> 01:45:44,753
အများကြီး သုံးစွဲပြီးပြီ။
တရားရုံးမှာ နှစ်တွေလည်း ပါပါတယ်။

1108
01:45:51,198 --> 01:45:55,431
နှစ်ရှည်လများ ထုထောင်းပြီး တူးဖော်ခြင်း၊

1109
01:45:57,321 --> 01:46:01,721
ငါ့မုတ်ဆိတ်မွေးတွေ ဖြူလာတယ်။
အများကြီးလုပ်စရာမလိုဘဲ။

1110
01:46:03,800 --> 01:46:08,024
အများကြီးမလုပ်ခဲ့ဘူးဆိုရင်၊
ဆိုလိုတာက ငါတို့ အသက်ရှုလို့။

1111
01:46:11,310 --> 01:46:14,576
ခုထိ တွေးကြည့်နော်။
အရည်အချင်းတွေက ငါ့ကို ကယ်တင်လိမ့်မယ်။

1112
01:46:17,089 --> 01:46:22,489
အခုတော့ အရည်အချင်းတွေက ကျွန်တော့်ကို ဒီနေရာကနေ ချလိုက်တာ။

1113
01:46:29,988 --> 01:46:31,145
လေ့ကျင့်ကြည့်ရအောင်။

1114
01:47:06,600 --> 01:47:07,280
အထွေထွေ?

1115
01:47:08,014 --> 01:47:09,492
ငါတို့ ဘယ်ကို ဦးတည်နေတာလဲ။

1116
01:48:07,143 --> 01:48:08,116
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

1117
01:48:12,199 --> 01:48:16,932
မင်းထင်ခဲ့တာ
ငါ့ကို မေ့သွားပြီ သခင်။

1118
01:48:23,355 --> 01:48:29,455
ငါသွားခါနီးမှာ မင်း
ဤကဲ့သို့သောဒုက္ခကိုဖြစ်စေသည်။

1119
01:48:32,155 --> 01:48:35,321
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုမေ့နိုင်မလဲ။

1120
01:48:40,866 --> 01:48:44,341
palanquin က ငါလုပ်တာ။

1121
01:48:53,000 --> 01:48:53,821
မင်းရဲ့ဘုရင်မ?

1122
01:48:56,421 --> 01:48:58,373
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ သခင်လေး။

1123
01:48:59,089 --> 01:49:02,083
ငါ Joseon ကို ငြီးငွေ့လာပြီ။
ထွက်သွားတော့မည်။

1124
01:49:02,932 --> 01:49:04,189
အကောင်းဆုံးဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

1125
01:49:06,089 --> 01:49:07,350
မင်းဘယ်မှမသွားဘူး။

1126
01:49:09,221 --> 01:49:10,433
မိုးစဲသွားပြီ။

1127
01:49:11,499 --> 01:49:13,866
ခေါင်မိုး ကြွေပြားတွေ အများကြီး
နန်းတော် ပြုပြင်ဖို့ လိုမယ်။

1128
01:49:37,466 --> 01:49:41,700
ရဲရင့်သန်မာသည်။

1129
01:49:44,110 --> 01:49:47,110
မင်းလက်ရေးမှန်း ငါသိတယ်။

1130
01:49:50,410 --> 01:49:51,583
တောင်းပန်ပါတယ်ဆရာ။

1131
01:49:55,077 --> 01:49:56,877
မလိုပါဘူး။

1132
01:50:01,066 --> 01:50:03,511
သင်လုပ်လိုသော အက္ခရာ၊

1133
01:50:05,677 --> 01:50:07,245
ပြီးပြီလားဆရာ။

1134
01:50:11,766 --> 01:50:15,400
ငါ Jeongeum လို့ နာမည်ပေးခဲ့တယ်...

1135
01:50:15,466 --> 01:50:18,200
<i>Jeongeum- မှန်ကန်သော အသံ</i>

1136
01:50:18,484 --> 01:50:19,681
ဒါပေမယ့် ငါနောင်တရတယ်။

1137
01:50:20,666 --> 01:50:26,499
ငါသည်သင်တို့ကိုဆုံးရှုံးစေခြင်းငှါ၊

1138
01:50:29,233 --> 01:50:32,485
မဟုတ်ပါဘူးခင်ဗျာ။ ဘယ်တော့မှ

1139
01:50:34,644 --> 01:50:38,944
မင်းရဲ့ အိပ်မက်က လူအားလုံးကို ဖြစ်စေချင်တာ

1140
01:50:39,574 --> 01:50:40,675
နိုင်စေရန်

1141
01:50:40,700 --> 01:50:42,864
ရေးတတ်ဖတ်တတ်တယ်မဟုတ်လား သခင်လေး။

1142
01:50:45,066 --> 01:50:47,260
ကျေးဇူးပြုပြီး စိတ်မပျက်ပါနဲ့ ခင်ဗျာ။

1143
01:50:56,600 --> 01:50:59,303
မင်းအိပ်မက်ကကော။

1144
01:51:00,887 --> 01:51:07,448
အိပ်မက်တွေ အားလုံးကို အကောင်အထည်ဖော်ပြီးပြီ သခင်လေး။

1145
01:51:10,822 --> 01:51:12,288
မှန်တယ်။

1146
01:51:12,810 --> 01:51:15,910
မင်းက Joseon ရဲ့ ကိုယ်ပိုင်အချိန်ကို ဖန်တီးခဲ့တာ

1147
01:51:16,376 --> 01:51:18,311
ပြီးတော့ Joseon ရဲ့ကောင်းကင်ကိုဖွင့်တယ်။

1148
01:51:19,644 --> 01:51:23,021
မင်းက ငါ့အတွက် အိပ်မက်တွေအားလုံးကို အကောင်အထည်ဖော်ခဲ့တယ်။

1149
01:51:24,078 --> 01:51:25,095
မဟုတ်ပါဘူးခင်ဗျာ။

1150
01:51:27,011 --> 01:51:29,632
သူတို့ကို အိပ်မက်မမက်ရင်

1151
01:51:30,866 --> 01:51:35,733
သခင်လေး၊

1152
01:51:38,310 --> 01:51:39,949
မဟုတ်ဘူး Yeong-sil။

1153
01:51:42,541 --> 01:51:44,408
မင်း အဲဒါတွေကို မလုပ်ခဲ့ရင်၊

1154
01:51:44,433 --> 01:51:49,800
ငါသူတို့ကို အိပ်မက်မက်ခဲ့တာ ဘယ်သူသိမှာလဲ ။

1155
01:51:56,299 --> 01:51:56,975
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

1156
01:52:01,322 --> 01:52:07,589
ဘာကြောင့် ဆင်းချင်တာလဲ။
ခက်တဲ့လမ်းက တစ်ယောက်တည်းလား သခင်လေး။

1157
01:52:11,576 --> 01:52:13,028
ငါတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။

1158
01:52:24,088 --> 01:52:28,383
ငါ့မှာ မင်းလို သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။

1159
01:52:32,910 --> 01:52:33,653
မင်းကြီး...

1160
01:52:44,666 --> 01:52:45,335
သခင်...

1161
01:52:52,199 --> 01:52:52,994
မင်းကြီး...

1162
01:53:34,222 --> 01:53:35,356
Yeong-sil။

1163
01:53:36,233 --> 01:53:38,006
Hanyang ချက်ချင်းထွက်သွားပါ။

1164
01:53:43,533 --> 01:53:46,332
အဝတ်အစားတချို့ ထုပ်ပိုးလိုက်တယ်။
သင့်အတွက် ငွေ။

1165
01:53:47,389 --> 01:53:51,342
ကောင်းသောနေရာတွင်နေထိုင်ပါ။
မင်းကိုဘယ်သူမှရှာမတွေ့ဘူး။

1166
01:53:55,943 --> 01:53:57,513
ဒါ ဘုရင်မင်းမြတ်ရဲ့ အမိန့်ပဲလား။

1167
01:53:59,733 --> 01:54:00,612
မရှိ

1168
01:54:02,065 --> 01:54:03,396
ဒီအတိုင်း ပြေးရင်...

1169
01:54:08,500 --> 01:54:12,300
ဘုရင်မင်းမြတ်က ဘာဖြစ်လာမလဲ။

1170
01:54:12,366 --> 01:54:13,500
လူမိုက်!

1171
01:54:13,977 --> 01:54:16,544
သင့်ကိုယ်သင် စိတ်ပူပါ။

1172
01:54:23,377 --> 01:54:24,261
ဆက်သွားပါ။

1173
01:54:25,843 --> 01:54:27,278
ချက်​ချင်းထွက်​သွား!

1174
01:54:30,399 --> 01:54:32,477
သွား! ပြန်မကြည့်နဲ့။

1175
01:55:25,154 --> 01:55:26,854
ထင်ထားတာထက် ပိုကြီးတယ်။

1176
01:55:28,599 --> 01:55:30,337
မြဲမြဲကိုင်ထား။

1177
01:55:30,362 --> 01:55:32,830
ငါ အခုမှ စစပါတော့။

1178
01:55:32,855 --> 01:55:33,856
စတင်ခဲ့တာလား။

1179
01:55:33,881 --> 01:55:35,178
မင်းအဲဒီမှာနေတာကြာပြီ။

1180
01:55:35,332 --> 01:55:38,219
အမိုးကြွေပြားတွေ ဘာကြောင့် ဒီလောက်ကြာကြာ ပြောင်းနေရတာလဲ။

1181
01:55:38,244 --> 01:55:40,155
မင်းက အရမ်းလေးတယ်။

1182
01:55:40,180 --> 01:55:42,641
Daehogun ဘယ်မှာလဲ

1183
01:55:42,666 --> 01:55:45,277
- မြန်မြန်။
- ငါပြီးခါနီးပြီ။

1184
01:55:45,302 --> 01:55:48,269
ညနက်မှ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

1185
01:55:48,566 --> 01:55:50,744
တစ်ခုခု ပျက်သွားရင်၊

1186
01:55:51,100 --> 01:55:53,300
အဲဒါကို ငါတို့ ခံစားရတယ်။
အဲဒါကို ပြင်ဖို့ ငါတို့တာဝန်။

1187
01:56:01,033 --> 01:56:04,134
ဘာကြောင့် ပြင်ရတာလဲ။ မင်းဒီမှာနေမှာလား။

1188
01:56:04,200 --> 01:56:05,267
သေတာပဲ!

1189
01:56:05,333 --> 01:56:07,466
ငါတို့ အရိုက်ခံရလိမ့်မယ်။
ပိုပျက်စီးစေတယ်။

1190
01:56:13,254 --> 01:56:15,321
ကြယ်တွေကိုကြည့်။

1191
01:56:16,544 --> 01:56:19,811
ငါလည်း ကြယ်တွေကို ကြည့်နိုင်တယ်။

1192
01:56:20,441 --> 01:56:22,142
အကြံဥာဏ်ကောင်း!

1193
01:56:22,210 --> 01:56:25,843
ကြယ်တွေကို အတူတူကြည့်ရအောင်။

1194
01:56:29,273 --> 01:56:32,041
အဘယ့်ကြောင့် မည်သူ့ကိုမျှ မပြောခဲ့သနည်း။

1195
01:56:32,066 --> 01:56:33,932
ဒီမှာ ကြယ်တွေကြည့်ရတာ ကောင်းပါတယ်။

1196
01:56:34,333 --> 01:56:38,000
အရိုက်ခံရပြီး သေသွားကြတယ်။
ဒီမှာ ဘယ်သူပြောနိုင်မှာလဲ?

1197
01:56:41,399 --> 01:56:44,171
သတင်းကောင်းတစ်ခုကြားမိပါသလား။

1198
01:56:45,277 --> 01:56:46,405
တစ်စုံတစ်ယောက်က ပြောပါသည်။

1199
01:56:48,054 --> 01:56:50,100
ကမ္ဘာတစ်ခုလာမယ်။

1200
01:56:50,988 --> 01:56:55,188
မှူးမတ်များနှင့် သာမာန်များ တူညီသောနေရာတွင်

1201
01:56:56,066 --> 01:57:00,166
ဖတ်နိုင်မယ်၊
ရေးပါ၊ လွတ်လပ်စွာ လေ့လာပါ။

1202
01:57:01,907 --> 01:57:03,429
အဲဒါ ငါကြားတယ်။

1203
01:57:04,277 --> 01:57:06,644
စာဖတ်ဖို့ လေ့ လာတတ်တဲ့သူလား။

1204
01:57:07,066 --> 01:57:09,634
ခွေးမသားက ဘာပြောတာလဲ။

1205
01:57:09,700 --> 01:57:13,266
- ငါမသေခင် ဘာအဓိပ္ပာယ်ရှိလဲ။
- မှန်တယ်။

1206
01:57:16,032 --> 01:57:19,223
တောက်ပတဲ့ ကြယ်တွေကို ကြည့်လိုက်ပါ။

1207
01:57:19,820 --> 01:57:21,829
အရင်က ဘာလို့ သတိမထားမိတာလဲ။

1208
01:57:24,387 --> 01:57:25,066
Daehogun ?

1209
01:57:25,822 --> 01:57:29,180
အဲဒီကြယ်က ဘာရောင်လဲ။
အဲဒီမှာ တစ်ယောက်တည်း တောက်လျှောက် ?

1210
01:57:31,300 --> 01:57:32,639
အဲဒါ ဓူဝံ။

1211
01:57:34,121 --> 01:57:37,654
တကယ့်ကို ထက်မြက်ပြီး ရဲရင့်တဲ့ ကြယ်တစ်ပွင့်ပါ။

1212
01:57:40,644 --> 01:57:43,644
အလယ်ဗဟိုမှာရှိတယ်။

1213
01:57:45,487 --> 01:57:46,935
အတောက်ပဆုံး။

1214
01:57:51,121 --> 01:57:52,466
ကျွန်တော်အမြတ်နိုးဆုံး ကြယ်တစ်ပွင့်ပါ။

1215
01:58:14,111 --> 01:58:14,958
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

1216
01:58:16,344 --> 01:58:19,794
Yeong-sil က ပြန်ထွက်သွားတယ်။
ထောင်ထဲရောက်ပြီ သခင်။

1217
01:58:26,654 --> 01:58:30,140
အခု မင်း Yeong-sil ကို စွန့်လွှတ်ရတော့မယ် သခင်။

1218
01:59:25,244 --> 01:59:30,911
ဘုရင်မင်းမြတ်က မေးခွန်းထုတ်လိမ့်မယ်။
ရာဇ၀တ်ကောင်များ။ သူတို့ကိုချက်ချင်းယူလာပါ။

1219
01:59:55,944 --> 01:59:58,467
ပြစ်မှုကျူးလွန်သူများ၏ ပြစ်ဒဏ်များကို ဖော်ပြပါ။

1220
01:59:59,721 --> 02:00:03,655
ချိုဆန်းဆိုင်း ကြီးကြပ်ရန် ပျက်ကွက်ခဲ့သည်။

1221
02:00:03,766 --> 02:00:06,500
palanquin ခိုင်မာစွာပြုလုပ်ခြင်း၌။

1222
02:00:06,984 --> 02:00:09,585
Lim Hyo-don နှင့် Choi Hyo-nam

1223
02:00:09,688 --> 02:00:11,055
မအောင်မြင်ခဲ့ပါ။

1224
02:00:11,366 --> 02:00:14,000
palanquin ကိုစနစ်တကျ။

1225
02:00:14,300 --> 02:00:16,100
ဥပဒေအရ၊

1226
02:00:16,166 --> 02:00:17,567
သူတို့ကို ထုတ်ပစ်ရမယ်။

1227
02:00:17,633 --> 02:00:19,900
အကြိမ် 80 ရိုက်နှက်ခံရသည်။

1228
02:00:20,618 --> 02:00:22,519
Jang Yeong-sil သည် ကြီးကြပ်ရန် ပျက်ကွက်ခဲ့သည်။

1229
02:00:22,622 --> 02:00:24,456
palanquin ၏ထုတ်လုပ်မှု။

1230
02:00:24,588 --> 02:00:26,721
ထို့ကြောင့် palanquin
ခိုင်ခိုင်မာမာ မတည်ဆောက်ခဲ့ပါ။

1231
02:00:27,033 --> 02:00:30,167
ဘီးတွေ ပြုတ်ကျပြီး ကျိုးသွားတာ၊

1232
02:00:30,233 --> 02:00:32,967
ဥပဒေအရ သူ့ကို ထုတ်ပစ်ရမယ်။

1233
02:00:33,033 --> 02:00:35,594
အကြိမ် 100 ရိုက်နှက်ခံရသည်။

1234
02:00:37,166 --> 02:00:40,332
ကျေးဇူးပြု၍ အမိန့်ပေးတော်မူပါ။

1235
02:00:59,244 --> 02:01:00,096
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

1236
02:01:01,488 --> 02:01:06,412
Jang Yeong-sil
နှိမ့်ချသော မွေးရာပါ ၊

1237
02:01:07,277 --> 02:01:10,805
ကြီးမြတ်သောဖန်ဆင်းတော်မူ၏။
Joseon အတွက် တီထွင်မှုများ။

1238
02:01:11,878 --> 02:01:14,407
သူ၏အောင်မြင်မှုများ
လျစ်လျူရှုလို့ မရပါဘူး အရှင်ဘုရား။

1239
02:01:15,241 --> 02:01:21,349
ထို့ကြောင့် ကျေးဇူးပြု၍
သင်၏အခွင့်ထူးကိုကျင့်သုံးပါ။

1240
02:01:21,694 --> 02:01:24,039
ဒုစရိုက်ကိုမုန်းသော်လည်း၊

1241
02:01:24,733 --> 02:01:27,833
Jang Yeong-sil ခွင့်လွှတ်ပါ သခင်။

1242
02:02:22,085 --> 02:02:24,719
Yeongsang ဆန္ဒရှိရင်...

1243
02:02:24,888 --> 02:02:27,722
အဲဒါက စိတ်မညစ်စရာပါ။

1244
02:02:30,866 --> 02:02:33,550
ကြံစည်သူ ရာဇဝတ်ကောင်
နိုင်ငံတော်ပုန်ကန်မှုဖြင့် အပြစ်ပေးရမည်။

1245
02:02:36,499 --> 02:02:37,547
ကျွန်တော်လုပ်တာပါ!

1246
02:02:39,229 --> 02:02:41,030
ဘီးရဲ့ axle ကွဲသွားတယ်။

1247
02:02:41,144 --> 02:02:42,979
ရှင်ဘုရင်ကို ဒဏ်ခတ်ဖို့

1248
02:02:43,933 --> 02:02:44,513
ဒါကြောင့်

1249
02:02:45,166 --> 02:02:49,434
အပြစ်မဲ့တဲ့ ဒီလူတွေကို ချက်ချင်းလွှတ်ပေးပါ။

1250
02:02:49,711 --> 02:02:51,777
Daehogun ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

1251
02:02:52,354 --> 02:02:54,675
မင်းတကယ် လိမ်နေတာလား။
palanquin ၏ဘီးနှင့်အတူ?

1252
02:02:54,947 --> 02:02:55,745
ငါလုပ်ခဲ့တယ်!

1253
02:02:57,289 --> 02:02:58,486
Joseon ရဲ့ကောင်းကင်။

1254
02:02:59,354 --> 02:03:01,336
ပြီးတော့ Joseon ရဲ့အချိန်။ ငါသူတို့ကိုလုပ်ခဲ့တယ်!

1255
02:03:02,521 --> 02:03:03,988
ဒါပေမယ့် ဘုရင်က ဂုဏ်ယူတယ်။

1256
02:03:05,277 --> 02:03:08,171
ငါ့အတွက် ဘာမှမကျန်တော့ဘူး!

1257
02:03:09,254 --> 02:03:10,584
ဒါကြောင့် နိုင်ငံတော်သစ္စာဖောက်ဖို့ ကြံစည်ခဲ့တာ။

1258
02:03:11,419 --> 02:03:14,595
ဒါဆို ငါ့ကိုသတ်လိုက်ပါ!

1259
02:03:15,999 --> 02:03:18,999
မင်းစိတ်ပျက်သွားပြီလား?

1260
02:03:23,633 --> 02:03:25,433
ဘယ်ဟုတ်မလဲ!

1261
02:03:27,000 --> 02:03:29,093
တစ်သက်လုံး အရူးတစ်ယောက်လို နေထိုင်ခဲ့တယ်၊

1262
02:03:30,066 --> 02:03:31,916
ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးတော့ စိတ်ထဲမှာ ခံစားလာရတယ်။

1263
02:03:33,563 --> 02:03:37,584
သစ္စာဖောက်ဖို့ ကြံစည်ခဲ့တာ။ ငါ့ကိုသတ်လှည့်ပါ!

1264
02:03:37,609 --> 02:03:38,721
လုံလောက်ပြီ!

1265
02:03:42,354 --> 02:03:42,852
ရပ်။

1266
02:03:51,321 --> 02:03:54,855
ငါမင်းကိုတိုက်ရိုက်မေးမယ်။

1267
02:04:05,854 --> 02:04:07,321
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

1268
02:04:45,267 --> 02:04:46,605
မင်းတကယ်လား။

1269
02:04:49,800 --> 02:04:52,009
ငါ့ကို ထိခိုက်အောင် ကြံစည်သလား။

1270
02:05:01,744 --> 02:05:02,485
ဟုတ်ကဲ့။

1271
02:05:04,688 --> 02:05:07,285
- ငါသူတို့ကို ငါ့ဘာသာအလိုရှိခဲ့တယ်!
- မရှိပါ။

1272
02:05:11,499 --> 02:05:12,671
အမှန်အတိုင်းပြောပါ။

1273
02:05:18,532 --> 02:05:19,655
မင်းတကယ်လား။

1274
02:05:22,010 --> 02:05:24,259
ငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားလား

1275
02:05:41,410 --> 02:05:42,112
ဟုတ်ကဲ့။

1276
02:05:50,621 --> 02:05:55,955
ငါ့မှာ ဘုရင်မရှိတော့ဘူး။

1277
02:06:34,733 --> 02:06:36,018
<i>Yeong-sil...</i>

1278
02:06:38,743 --> 02:06:40,366
<i>ဘာကိုမြင်လဲ။</i>

1279
02:06:45,277 --> 02:06:51,310
<i>မင်းမျက်လုံးက ဘာမြင်လဲ Yeong-sil?</i>

1280
02:06:58,199 --> 02:07:00,294
<i>မင်းရဲ့နိုင်ငံကို ငါမြင်တယ် သခင်လေး။</i>

1281
02:07:03,455 --> 02:07:05,705
<i>ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းအိပ်မက်တွေကို အကောင်အထည်ဖော်ပါ သခင်လေး။</i>

1282
02:07:48,187 --> 02:07:49,512
<i>Yeong-sil...</i>

1283
02:07:51,188 --> 02:07:56,388
<i>သင် လုံလောက်သည်ထက် ပိုလုပ်ခဲ့သည်။</i>

1284
02:08:00,866 --> 02:08:05,067
<i>Jang Yeong-sil လက်ခံရရှိခဲ့သည်။
၁၄၄၂ တွင် အကြိမ် ၈၀။</i>

1285
02:08:05,477 --> 02:08:10,078
<i>သူ့အကြောင်း နောက်ထပ်မှတ်တမ်းမရှိပါ။</i>

1286
02:08:10,103 --> 02:08:14,370
<i>နှစ်နှစ်ကြာပြီးနောက်၊ Joseon
ပထမဆုံး နက္ခတ္တဗေဒဆိုင်ရာ almanac</i>

1287
02:08:14,395 --> 02:08:17,229
<i>ပြုစုခဲ့သည်။</i>

1288
02:08:17,254 --> 02:08:24,254
<i>ကိုရီးယားအက္ခရာဖြစ်ခဲ့သည်။
၁၄၄၆ တွင် လူသိရှင်ကြား ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။</i>

1289
02:08:28,011 --> 02:08:32,544
<i>ဒါရိုက်တာ HUR JIN-HO</i>